Har du noen merkelige oversettelser?

[Bandidos-Pelle]

Originaltittel: The Onion Field

Norsk oversettelse: Patruljebil 6-Z-4 Svarer Ikke

 

 

EDIT:

Damn, ser den er postet før.

Endret 27. februar 2006 av Bandidos-Pelle

[The Norwegian]

MAC - Far side of the world: "Leave the bloody swords!" --> "Etterlat de blodige sverdene!"

[shnietsoj]

Har sett at noen kanaler oversetter "The Parent Trap" til "Som to dråper vann"..!

[Litejk]

Kjøp dere en pakke med filmer på Europris, da skal dere få se elendig teksting da, det ser ut som en utlending som har vert på norskkurs i 2 uker har oversatt, helt elendig

Mitt tilfelle er på Best of the best Dvdene jeg fikk til bursdagen min av søsteren min

( hun kunne kjøpt saving private ryan!)

[Jaukim]

I rest my case (orginal)

 

Jeg rister min kasse ! (norsk oversettelse)

[Wheeljack]

Har et knippe rimlelig håpløse oversettelser jeg har biti meg merke i opp igjennom årene. Blant annet denne:

 

"- You fucking fuck!!"

Ble på norsk til: "Din nissefjomp!"

Skjønner godt at dem kanskje ville dempe språkbruken litt, men dem kunne da for guds skyld ha finni et litt bedre kraftutrykk som kanskje hadde passa bedre inn i situasjonen.

 

Den HELT klart beste jeg noensinne har sett var denne:

"The car's up front! Let's go!" - ble forvandlet til:

"Bilen har framhjulsdrift... vi går!" Jeg minnes vagt at jeg lå på gulvet i spasmer og latterkramper en stund etter dette gullkornet.

 

Og ja... jeg har sett "No shit..." blitt oversatt med "Ikkeno' dritt".

 

Er det rart jeg setter på engelsk tekst?

[PelsJakob]

Den norske oversettelsen av «Kontoret» (The Office) er helt håpløs.

 

I'm walking to John O'Groats for some spastics.

Dette blir i den norske oversettelsen til:

 

John O'Groats er min mann.

... som ikke er en spesielt god oversettelse, all den tid John O'Groats er et sted i Skottland mens setningen som helhet refererer til historien om cricketspilleren Ian Botham som gikk fra ende til ende av Storbritannia (fra Land's End til John O'Groats) til inntekt for funksjonshemmede (spastics = krøplinger).

 

Heldigvis er den danske oversettelsen bedre.

[Deathie]

Den HELT klart beste jeg noensinne har sett var denne:

"The car's up front! Let's go!" - ble forvandlet til:

"Bilen har framhjulsdrift... vi går!" Jeg minnes vagt at jeg lå på gulvet i spasmer og latterkramper en stund etter dette gullkornet.

Ehm, hvilken film er dette egentlig hentet fra? At det er mulig å komme så hinsides en respektabel oversettelse.

[Wheeljack]

Ehm, hvilken film er dette egentlig hentet fra? At det er mulig å komme så hinsides en respektabel oversettelse.

5948412[/snapback]

Det er noen år siden nå, og det var noe som gikk på TV så beklager det husker jeg faktisk ikke. At B-faktoren var heller høy trengs vel knapt å sies?

Endret 19. april 2006 av Gurglemuffin

[Be__bad]

 

"- You fucking fuck!!"

Ble på norsk til: "Din nissefjomp!"

Skjønner godt at dem kanskje ville dempe språkbruken litt, men dem kunne da for guds skyld ha finni et litt bedre kraftutrykk som kanskje hadde passa bedre inn i situasjonen.

5946990[/snapback]

 

Har sett samme film, men jeg tror det var "you stupid fuck"!

(Det er da han sitter bint til en stol?)

[Fanta4free]

shitt break på armerican pai blir ships vrak

 

det er bare helt lol

[Gjest Slettet-10579]

I "Big trouble in little China" blir "it makes you feel invincible" oversatt til "du føler deg usynlig".

 

[bobbo_]

I pulp fiction sier Marsellus Wallace noe sånn som my niggers, eller yo nigger til Jules og VV. Dette ble oversatt til "pappas negergutt" på min dvd.

[Batnobbit]

There is something about mary på norsk ble d alle elsker mary

[Programvare]

Fra The Mummy Returns:

 

"Good"

 

Teksten: Gud

[Eirikant]

trur den mest latterlige og absurde jeg har sett på en eller annen film på tv var:

 

"Hey man, you need to chill out"

 

ble oversatt til:

 

"Hei magne, kom å ta deg en chillie!"

[Exclusive]

Fra Die Hard 1. Tror det var TV2 jeg så det på.'

 

Yippe ka yay motherfucker!

ble obversatt til

Hei og hå din tulling!

[Programvare]

Fra Die Hard 1. Tror det var TV2 jeg så det på.'

 

Yippe ka yay motherfucker!

ble obversatt til

Hei og hå din tulling!

9633101[/snapback]

 

Husker ikke riktig hvilken av filmene det var, men det sto: Hypp hypp jævel!

[athorb]

Evt: Hurmlumhei di kølle!

[Bob_3 The Builder]

I Die Hard : With A Vengeance er varianten 'Hipp hurra, din kølle!'.