Har du noen merkelige oversettelser?

[Dorian Gray]

Engelsk: A Clockwork Orange

Serbisk/Kroatisk: Paklena Naranca (Appelsinen fra helvete)

[MacManus]

Engelsk: A Clockwork Orange

Serbisk/Kroatisk: Paklena Naranca (Appelsinen fra helvete)

Men kan ikke det faktisk stemme noenlunde i forhold til filmen? Greit nok appelsinen er kanskje litt merkelig. Men appelsinen er vel kanskje hovedpersonen i metafor. Ikke vet jeg men kan det være en mulighet? For da har det litt sammenheng.

[Dorian Gray]

Burgess wrote that the title came from an old Cockney expression "As queer [i.e. strange] as a clockwork orange", but that he had found that other people read new meanings into it¹. For instance, some believed that the title referred to a mechanically responsive (clockwork) non-human (orang, Malay for "person"). Burgess wrote in his later introduction, "A Clockwork Orange Resucked", that a creature who can only perform good or evil is "a clockwork orange—meaning that he has the appearance of an organism lovely with colour and juice but is in fact only a clockwork toy to be wound up by God or the Devil." Rumour had it that Burgess had intended to name the work "A Clockwork Orang" and was hypercorrected to the form we know. In his essay "Clockwork oranges"² he says that "this title would be appropriate for a story about the application of Pavlovian, or mechanical, laws to an organism which, like a fruit, was capable of colour and sweetness". This title alludes to the protagonist's negatively conditioned responses to feelings of evil which prevent the exercise of his free will.

 

Oversettelsen er litt skeiv.

[Midnight_walker]

Er så lei av direkte oversettelser:

 

Fuck you - Knull deg

Son of a bitch - Sønn av en hore

What's up! - Hva er opp!

[Passasjer]

One night stand: Engangs-knull o_O

[nr.4]

Fuck you - Knull deg

Son of a bitch - Sønn av en hore

What's up! - Hva er opp!

Eller klassikeren morpuler.

 

Synes sånne er litt morsomme jeg da.

[GBD]

Man bør skru av teksten på mange filmer.

 

Bl.a. i The Matrix :

 

"He's The One" blir på mirakuløst vis "Han er Ham"

[Zeph]

Eg blir så f¨¨æ4353985935793857298247531%¤")&"=("¤ når navn på folk og stader blir oversatt....Baggins = Lommelun etc etc...

 

Ein av grunnane til at eg ser alle filmar eg kan med engelsk tekst eller utan tekst og leser bøker på engelsk.

 

At det er mulig å gjere noko så idiotisk som å oversette eit navn er for meg ufattellig.

 

@ norsk oversetting

[G2Petter]

Eh, nei. Noen ting må faktisk oversettes for å gi mening på norsk. Det kan godt hende at de engelske navnene i LOTR er bedre, men å bruke dem i den norske oversettelsen ville bare vært dumt.

[Dorian Gray]

Man bør skru av teksten på mange filmer.

 

Bl.a. i The Matrix :

 

"He's The One" blir på mirakuløst vis "Han er Ham"

Kan du forestille deg at Morpheus sa: He is him...? Latterlig oversettelse.

[Gjest Slettet-IBL5Pam9QB]

Baggins = Lommelun etc etc...

Nå hadde jo faktisk Tolkien en slags "oppskrift" på hvordan de forskjellige navnene skulle oversettes til andre språk, så akkurat oversettelsene i Ringenes Herre synes jeg ikke er så ille.

[lceman™]

Apropos oversettelse av navn: Harry Potter oversettelsene er smertefulle

[G2Petter]

Ikke det at jeg har lest noen HP-bøker, men "rumpeldunk" høres som noe skremmende fra en tysk 80-talls pornmofilm.

[Gromle]

Man har filmen Monster in the Closet som på norsk fikk navnet SkapUlf...

[Bruun]

Jeg kommer aldri til å glemme denne:

I xXx; Scarface - Arrulf

Endret 10. januar 2005 av Thompzen

[Midnight_walker]

Jeg kommer aldri til å glemme denne:

I Zoolander; Scarface - Arrulf

Samme i xXx :!: :!:

[Bruun]

Jeg kommer aldri til å glemme denne:

I Zoolander; Scarface - Arrulf

Samme i xXx :!: :!:

Det var xXx jeg mente

Hvordan kunne jeg blande de to filmene?? Kanskje fordi begge er helt tragiske

Endret 10. januar 2005 av Thompzen

[Midnight_walker]

Jeg kommer aldri til å glemme denne:

I Zoolander; Scarface - Arrulf

Samme i xXx :!: :!:

Det var xXx jeg mente

Hvordan kunne jeg blande de to filmene?? Kanskje fordi begge er helt tragiske

Nei!!!

 

xXx er konge (Den eneste grunnen er kanskje at Rammstein spiller på førsten)

[snoopafella]

booty call = anal sex i en eller annen crappy serie på tv norge eller mtv

[laaknor]

En tulling som glemte fjernkontrollen til DVD-spilleren under LOTR-maratonet vårt i vinter, så vi ble tvunget til å se FOTR med dansk teksting:

 

Engelsk:

The orcs have multiplied"

 

Dansk:

Orkene har formert seg

 

(Norsk:)

Orkene har blitt mange [eller.no sånt].

 

HVORDAN I HELVETTE FORMERER EN ORK SEG!

 

 

ble sittende å gruble på det til langt uti Atter en Konge. For ikke å snakke om grøsse de gangene bildet kom inn i hodet.