Har du noen merkelige oversettelser?

[Argusblikk]

Stewie leser boktittel i Family Guy:

 

"Garfield at large" blir til "Pusur I Stor"

 

Jadda

Endret 27. april 2009 av Mks1001

[magnusbe]

Sitter og ser på Titanic på en dansk kanal.

 

DiCaprio's replikk; "Shit! Shit!", når han er lenket fast ble til "Lort! Lort!"

 

Ja? "Lort" vert brukt slik på dansk. Heilt grei omsetjing.

[Spetz]

Det så likevel artig ut.

[KrageV]

Akkurat nå på TV2 Filmkanalen og filmen Big

 

Ladybug = Dameinsekt

 

For de som ikke vet det så er Ladybug Marihøne på amerikansk. Utrolig at oversetterne gjør feil som dette...

[Batnobbit]

Fra American Pie Beta House

Geeks= Duster oO

[Exclusive]

Så på Elf på dvd akkuratt, der ble purple oversatt til rød.

[Kea]

Haha, jeg har en (ja, jeg vet jeg er litt sent ute men har ikke vært her på en stund ^^)

 

Fra en episode i TV-serien Friends: Phoebe og bestemora hennes sitter og snakker om faren, som Phoebe har lyst å ta kontakt med. Men bestemora vil ikke det og begrunder det slik:

 

"To me he will always be the bastard who knocked up your mother and ran" (husker det ikke ordrett) OG her er den norske oversettelsen:

 

"For meg vil han alltid være drittsekken som slo moren din og stakk"

Javelja

[kris98]

Skulle vært ulovlig med norsk oversettelse på utenlandske titler, spesielt engelske titler. Ugh.

[Need44speed]

Dexter,

 

Butherface/Butterface ble til smørfjes