Har du noen merkelige oversettelser?

[-Martinho-]

Så Sleepers på tv her om dagen. Der var "He got 8 years" oversatt til "Han fikk 5 år". Er det mulig da?! Var flere andre feil også, men kommer ikke på dem i farta.

[marvol]

Sånne feil blir gjort hele tiden, merkelig at man får det til egentlig..

 

*mine innlegg*

[arildoaim]

Tror det kan ha noe med forskjeller i fengselsår, mener å ha hørt at et fengselsår i USA er på 9mnd eller noe sånt. Godt mulig at det bare var kødd, i så fall så er det en patetisk oversettelse!

[Skogsraa]

"Smokey and the bandit" heter "Nu blåser vi snuten" på svensk.

[mOkk]

Ser på Twin Peaks på DVD nå for tiden, flott serie, og kan ikke si at oversettelsen har vært så ille helt frem til episode 18. Lo høyt da følgende kom:

 

- "Where the HELL have you been?"

Oversatt til...

- "Snuske meg, hvor har du vært?"

Norsk er så nusselig avogtil. :!:

 

I tillegg ble plutselig navnet Cooper oversatt til Cewper av en eller annen grunn.

[kthjorpthjopøri]

Sitter å ser på en dokumentar på NGC.

 

"volcanic eruption" ble oversatt til Gjordskjelv :S

[Cpt]

Så The Happening her om dagen, purple var oversatt til rød, stusset litt på det.

[henrik_s]

"Six" - > "5"

 

[Baranladion]

Har hørt at i en argentisk windows versjon så måtte man velge kjønn, og hadde da valget mellom mann eller hore, vet ikke om det er sant, men ikke usannsynlig :!:

[Jonas2k]

Snakker vi operativsystemet windows?

[vikingkylling]

Har faktisk hørt noen diskutere klassikere musikere som Bob Dylan, Jimmy Hendrix og Varebil Morrison...

 

Noen andre klassikere...

 

Oh, my God! There's nothing left! = Å, herregud, det er jo ingenting til venstre!

(Independence Day)

 

She is a suspect! = Hun er suspekt

(Snake Eyes)

 

It's not a motorcyle, baby. It's a chopper. = Det er ikke en motorsykkel, baby. Det er et helikopter.

(Pulp Fiction)

 

This is a lovely dress from Banana Republic = Det er en nydelig kjole fra bananrepublikken.

(Oprah)

 

Do you like my pigtail? = Liker du min griserompe?

(The Rock)

 

If you don't cooperate, you'll be six feet under! = Samarbeider du ikke blir du en dverg!

(LA Law)

 

I've got the car up front, let's go. = Bilen har fremhjulstrekk, vi går.

(Glamour)

 

He's got a nice bum. = Han er en likandes boms.

(Cyndi Lauper)

 

og selvsagt...

 

Jesse og Frank James = Jesse og Åpenhjertelig Syltetøy

[HeHauken]

Tror det kan ha noe med forskjeller i fengselsår, mener å ha hørt at et fengselsår i USA er på 9mnd eller noe sånt. Godt mulig at det bare var kødd, i så fall så er det en patetisk oversettelse!

Et fengselsår i Norge er bare 2/3 år... Uansett en tåpelig oversettelse. For du får en dom på åtte år, selv om du gjerne bare soner to tredjedeler av de åtte årene.

Endret 28. mars 2009 av HenHau

[firsom]

Put him to sleep – gi ham denne sprøyta (Hulken)

 

Bottled up – hemmet (Kan ikke helt huske hvor, men det er iallefall feil)

[Baranladion]

Snakker vi operativsystemet windows?

 

 

Ja, tror det var det

[Perrern]

Den blade 2, hvis du tar dansk der kan du få artige oversettelser. (ca sånn som jeg husker det)

 

Feks

Im just kidding with you = Jeg bare fiser av deg.

He fucked our asses = Han tok oss bagfra.

[Stefan_B]

Fra According to Jim på tirsdag, hvor de oversatte awesome til grusom

[salamiking]

Denne er sikkert nevnt før da men:

 

I Goodfellas sier Henry på Voice-over: "Fuck you, pay me". Det er oversatt til: "Dra meg i balla og betal"

[magnusbe]

Fra According to Jim på tirsdag, hvor de oversatte awesome til grusom

 

Vel, det er jo etymologisk korrekt. Ivan the Terrible burde nok heite Ivan the Awesome på engelsk.

[Spetz]

Sitter og ser på Titanic på en dansk kanal.

 

DiCaprio's replikk; "Shit! Shit!", når han er lenket fast ble til "Lort! Lort!"

[Baranladion]

Babe drar til byen...

 

Four fifteen bus oversatt til FF15 bussen...