Hva heter "Frihetens Regn" på engelsk?

[MacManus]

Den som tar kaka var filmen som ble oversatt fra engelsk til....engelsk. Miss Congeneality som ble til Miss Undercover.

 

The Shawshank Redemption er en utrolig bra film, må bare få si det.

det har kankje noe med engelsk-kunnskapen til oss nordmenn? det er ikke alle her som vet hva sånne fremmedord betyr rett å slett

Det er helt rett! Noen er grisedårlig i engelsk. En engelsk lærer på skolen vår kan ikke en gang uttale ordene skikkelig. Det sier vel litt.

[Dorian Gray]

Den som tar kaka var filmen som ble oversatt fra engelsk til....engelsk. Miss Congeneality som ble til Miss Undercover.

 

The Shawshank Redemption er en utrolig bra film, må bare få si det.

det har kankje noe med engelsk-kunnskapen til oss nordmenn? det er ikke alle her som vet hva sånne fremmedord betyr rett å slett

Latterlig å oversette fra "vanskelig" engelsk til lett engelsk for at nordmenn skal skjønne det. Hvorfor ikke bare kalle den "Hjelp, jeg er miss"?

[Gjest Slettet+9817234daf]

Hvorfor ikke bare kalle den "Hjelp, jeg er miss"?

Fordi det er teit.

[Bruun]

Hvorfor ikke bare kalle den "Hjelp, jeg er miss"?

Fordi det er teit.

De fleste norske filmtittel-oversettelser er teite. Stor Ståhai må være den værste.

[Gjest Slettet+9817234daf]

Hvorfor ikke bare kalle den "Hjelp, jeg er miss"?

Fordi det er teit.

De fleste norske filmtittel-oversettelser er teite. Stor Ståhai må være den værste.

Eventuelt Pups (Am.) til Fucked Up (Norsk).

[co2]

The Shawshank Redemption er en av de beste filmene som noensinne er laget. Synd at Forrest Gump stjal alle prisene fra den i 1994.

 

Filmen er fantastisk å se på stor skjerm med kraftige høytalere.

Nå er ikke akkuratt Forrest Gump en dårlig film....

[Gjest Slettet+9817234daf]

The Shawshank Redemption er en av de beste filmene som noensinne er laget. Synd at Forrest Gump stjal alle prisene fra den i 1994.

 

Filmen er fantastisk å se på stor skjerm med kraftige høytalere.

Det var Pulp Fiction som ble robbet fra priser i -94 imo.

[co2]

The Shawshank Redemption er en av de beste filmene som noensinne er laget. Synd at Forrest Gump stjal alle prisene fra den i 1994.

 

Filmen er fantastisk å se på stor skjerm med kraftige høytalere.

Det var Pulp Fiction som ble robbet fra priser i -94 imo.

Nå er ikke akkuratt The Shawshank Redemption en dårlig film....

[Ekorre]

Verste er "Bridge over the river texas" som ble oversatt til "Heia Texas" på norsk

[Godfather]

==== Slettet ====

Endret 24. mai 2006 av Godfather

[Dorian Gray]

Det var rett og slett ikke priser nok det året, jeg foreslår at Titanic gir noen av sine til Pulp og Shawshank.

[sveggi]

Austin Powers- The spy who shagged me til austin powers- spionen som spermet meg er også ganske morsom.

 

Spermet?!

[einarjh]

Austin Powers - Spionen som pulte meg. Hmmm... "Shag" er snillere enn "pule". Jeg kommer ikke på noen mildere ord enn det i farten, og det blir litt i meste laget. Hvorfor oversette titlene på filmer i det hele tatt? De er bare tekstet, og som regel dårlig tekstet. Hvis filmene hadde vært dubbet så hadde jeg forstått det, men de fremstår nå engang i sin originale språkdrakt.

 

TV-Norge har en egen evne til å finne på nye titler til de amerikanske TV-filmene de spyr ut. Kommer ikke på noen eksempler i farten, men de alene er verdige en egen tråd her i forumet. "En mors kjærlighet" kanskje? "En datters svik"... de går i den tralten der.