Hva heter "Frihetens Regn" på engelsk?

[Kanetheheatsink]

det var iallefal noe med Redemption eller no...

[spiderworm]

The Shawshank Redemption

[osse-mon waits for alice]

The Shawshank redemption

 

http://www.imdb.com/title/tt0111161/

[MacManus]

Elsker den filmen, en av de beste jeg har sett. Men nordmenn er elendige på å oversette. Greit nok de prøver å finne en passende tittel på norsk men jeg liker bedre den engelske tittelen. Ta for eksempel, Shark tale. Stor ståhai????? Jeg har sett filmen og finner ikke det logisk. Noen som kan forklare meg den logiske sammenhengen?

[B4stian]

Vel, Frihetens Regn fordi da han kom ut av fengslet regnet det husker du? Og han dro av seg fengselsklærne osv..

[MacManus]

Vel, Frihetens Regn fordi da han kom ut av fengslet regnet det husker du? Og han dro av seg fengselsklærne osv..

Frihetens regn kan gå greit. Jeg sier ikke at alle oversettelsene er dårlig men en del av de er. Som f.eks "Shark tale" (Stor ståhai).

[Lungemannen]

Ordspill er veldig vanskelig å oversette da.

[henrik_s]

syns egentlig det er en fin oversettelse på frihetens regn. Det er liksom litt kunstnerisk

[bleidd]

Siden det allerede er off topic her:

Hva med "Saving Silverman" som i Norge ble til "Evil Woman"?

 

Utrolig bra når vi får nye ENGELSKE titler når filmene kommer hit

[LtdEdFred]

Jeg synes det er bra at ingen prøvde seg på en fornorskin av "Lost In Translation" jeg

[miCro]

"Fortapt i oversettelse", eventuelt noe litt mer nynorsk som "Mista i oversettinga"..

Endret 31. desember 2004 av miCro

[rlz]

Hvordan klarer dere å forandre tråden så drastisk?

[SilverCRX]

Når vi likevel er inne på det sporet..

Den mest talentløse oversettelsen noensinner er:

"James Bond: You only live twice" som på mystisk vis ble til: "James Bond i Japan".

 

[lceman™]

Når vi likevel er inne på det sporet..

Den mest talentløse oversettelsen noensinner er:

"James Bond: You only live twice" som på mystisk vis ble til: "James Bond i Japan".

 

Den er genial ja

 

Ganske godt gjort å få The Recruiit til å bli Første Oppdrag også...

 

 

Ingenting er som norske oversettelser

[NoLimit_^]

Vel, Frihetens Regn fordi da han kom ut av fengslet regnet det husker du? Og han dro av seg fengselsklærne osv..

Frihetens regn kan gå greit. Jeg sier ikke at alle oversettelsene er dårlig men en del av de er. Som f.eks "Shark tale" (Stor ståhai).

Stor Ståhai passer bedre enn "En Hai Historie" i hvert fall...

[lceman™]

Vel, Frihetens Regn fordi da han kom ut av fengslet regnet det husker du? Og han dro av seg fengselsklærne osv..

Frihetens regn kan gå greit. Jeg sier ikke at alle oversettelsene er dårlig men en del av de er. Som f.eks "Shark tale" (Stor ståhai).

Stor Ståhai passer bedre enn "En Hai Historie" i hvert fall...

I god norsk oversetterstil kunne de jo ha brukt en Haistorie...... Kanskje like greit om den ikke hadde blitt oversatt.....

 

 

Kom forresten over en til i dag: Where Eagles Dare ble ganske nonchalant oversatt til Ørneredet... Ikke den verst oversettelsen, men allikevel.

[Toset]

Ståhai kan mistolkes da...

[Bruun]

Den som tar kaka var filmen som ble oversatt fra engelsk til....engelsk. Miss Congeneality som ble til Miss Undercover.

 

The Shawshank Redemption er en utrolig bra film, må bare få si det.

[Godfather]

==== Slettet ====

Endret 24. mai 2006 av Godfather

[henrik_s]

Den som tar kaka var filmen som ble oversatt fra engelsk til....engelsk. Miss Congeneality som ble til Miss Undercover.

 

The Shawshank Redemption er en utrolig bra film, må bare få si det.

det har kankje noe med engelsk-kunnskapen til oss nordmenn? det er ikke alle her som vet hva sånne fremmedord betyr rett å slett