Hvorfor "hardware.no" og ikke "harde-saker.no"

[Kanetheheatsink]

Jeg uttrykker herved et noe anstrengt forhold til denne vevside:

 

Hvorfor dette høye innslag av anglifiserte (les: tatt rett fra engelsk) ord på et .no-domene? Hvorfor finner vi ikke gode, norske erstatningsord for ord som "hardware" (harde pakker, harde varer, data (helst informasjons- og databehandling)), "gamer", "modz", "patch" og "warez"?

 

 

Mvh. Lasse

[rlz]

Fordi det er så teit.

[danilovic]

Fordi det på norsk er "maskinvare" (i denne sammenheng), og maskinvare.no er sikkert opptatt, og mlwirak og co likte det sikkert ikke.

[Kanetheheatsink]

Takker først og fremst for fine og effektive innspill. Deretter: jo, det er litt teit.

 

Maskinvare.no ser ledig ut?

[danilovic]

Maskinvare.no ser ledig ut?

Men det er ikke ledig.

[rlz]

Takker først og fremst for fine og effektive innspill. Deretter: jo, det er litt teit.

 

Maskinvare.no ser ledig ut?

Synes du ikke norske ord på slike ting er ufattelig teit?

[Mushaboom]

Synes du ikke norske ord på slike ting er ufattelig teit?

Nei!

 

Blåtann og hodesett høres jo særdeles kult ut

Endret 27. desember 2004 av suzze

[Elyas Machera]

Blåtann og hodesett høres jo særdeles kule ut

Tror ikke vi hadde reagert på det, hvis vi var vant med at det het det

[Suppelars2k]

Fordi det høres ut som et nettsted for homofile?

[rlz]

Blåtann og hodesett høres jo særdeles kule ut

Tror ikke vi hadde reagert på det, hvis vi var vant med at det het det

Men så er det da de eneste eksemplene på ting som funker på norsk.

[Daehli]

Hard vare/-saker.no, er vel litt for direkte oversettelse.

 

dataforum.no - ehh, det hørtes rart ut.

maskinvare.no - uvant?

hardware.no - perfekt, spesiellt for dem med dyseleksi som bare skriver www.hw.no

 

Edit: jeg synes ikke noe særlig om direkte oversettelser...

Endret 27. desember 2004 av Dasset

[potetskrell]

Hehe, dette var bare idiotisk. Et "norsk" (.no) domene trenger da vel ikke å inneholde norsk tekst, ei heller et norsk navn. I tillegg trekker hardware.no flere folk et et teit navn sånn som hardesaken.no.

 

I tillegg er det ikke veldig smart å skifte navn etter så mange år som hardware.no.

 

Hardesaker forbinder de fleste med porno. Det er en nettside det her er snakk om.

[Martin A.]

Vi lever i en verden, hvor halvparten av alle språk bruker engelske ord. Spesielt dataverden. Derfor ville ikke det tatt seg ut.

 

Ang maskinvare.no: "[DOMAININFO:] Domain: maskinvare.no / Owner: Semisoft ANS / Street: Domeneassistenten DA / City: Postboks 68 / Country: N-1440 Drøbak"

[FrenChie]

Fordi det høres ut som et nettsted for homofile?

"haha"

 

 

 

[Suppelars2k]

Fordi det høres ut som et nettsted for homofile?

"haha"

 

 

 

Bra du verdsetter meg.

[ClawHammer]

Blåtann

syns at det høres helt på jorde ut jeg :!:

[Mushaboom]

Blåtann

syns at det høres helt på jorde ut jeg :!:

Jepp, rimelig tvilsomt ord.

[Totenkopf]

"maskinvare" minner for mye om "buttmachineboys"...

 

 

 

 

 

 

 

[Staalkontroll]

Fordi det høres ut som et nettsted for homofile?

Bahaha :!:

 

Tror jeg brukte 5 min for og skjønne den...

 

Harde - saker...ha..haaha.

[svamp]

Både blåtann og hodesett er helt normale ord for meg. Synes de virker helt normale.

 

Tenk dere litt om - blåtann er slett ikke rarere enn bluetooth! Det betyr akkurat det samme. Er bare at det er uvant