Harry Potter - Bøkene, filmene. *Spoileradvarsel*

[Jokko88]

Jeg skal ihvertfall lese den på engelsk og når den kommer på norsk så kan jeg jo kanskje lese den. Jeg får se når den tid kommer.

[dedLy_sCoRpIoN]

Tar jo så lang tid før den blir oversatt til norsk, og det er jo ingen problem å lese den på engelsk... Blir nok til at eg les den på engelsk berre, gidd ikkje å lese den to ganger.

[Jokko88]

Det er lurt å lese bøkene flere ganger, du oppdager jo detaljer du ikke fant når du leste den første gangen.

[lceman™]

Du får mer ut av det hvis du leser på begge språk enn bare et!

Tja, hvis du begynner med norsk og går over til engelsk så skal jeg være enig, bøker taper seg alt for mye i oversettelsen fra norsk til engelsk.

[Tonio]

Du får mer ut av det hvis du leser på begge språk enn bare et!

Tja, hvis du begynner med norsk og går over til engelsk så skal jeg være enig, bøker taper seg alt for mye i oversettelsen fra norsk til engelsk.

Det er omvendt også, det var slik for meg ihvertfall da jeg leste den føniksorderen for første gang på norsk!

 

Uansett så er det jo litt moro med de norske navna...

[laerda]

Tja, hvis du begynner med norsk og går over til engelsk så skal jeg være enig, bøker taper seg alt for mye i oversettelsen fra norsk til engelsk.

Jeg synes ikke at Harry Potter bøkene taper seg så veldig mye i oversettelsen. Jeg innrømmer gjerne det at jeg liker bøkene best på engelsk, men jeg synes at Høverstad gjør en glimrende jobb med å oversette

[dedLy_sCoRpIoN]

Tja, hvis du begynner med norsk og går over til engelsk så skal jeg være enig, bøker taper seg alt for mye i oversettelsen fra norsk til engelsk.

Jeg synes ikke at Harry Potter bøkene taper seg så veldig mye i oversettelsen. Jeg innrømmer gjerne det at jeg liker bøkene best på engelsk, men jeg synes at Høverstad gjør en glimrende jobb med å oversette

Nei, det er ingenting å utsette på oversettelsen til Høverstad, leste dei tre første bøkene på norsk, og dei to siste har eg lest lest på engelsk. Eg synest dei alle fem har vore kjembra, og forskjellen melleom dei to, orginalen og den norske versjonen er veldig liten, det einaste eg sliter med, er alle navna. Dei går i surr heile tida :!:

[laerda]

......... det einaste eg sliter med, er alle navna. Dei går i surr heile tida :!:

Det er jeg enig i, men Bugge tok et riktig valg da han oversatte navnene. Vi må jo huske på det at Harry Potter er en barnebok, iallfall ga den første boken klart inntrykk av det, og det er jo vanlig å oversette navn i barnebøker, mens man i bøker for voksne, som da vinci koden beholder de utenlandske.....

[Jokko88]

Men de svenske HP bøkene beholdt jo de Engelske navnene....

[Tonio]

Men de svenske HP bøkene beholdt jo de Engelske navnene....

Svenskene er dumme!

 

Svenskene har jo oversatt ting de og, selv om de ikke har oversatt navn! (Ja, dette er jeg sikker på!)

[Peppep]

Jeg mener fast og bestemt at det var utrolig dumt å oversette navnene. Eller, dvs, jeg leste de første bøkene på norsk (først). Da var det helt greit, men når man skjønner hvor utrolig mye bedre originalnavnene er, så blir ihvertfall jeg litt oppgitt.

 

"McSnurp", "Humlesnurr" osv.. Nei, jeg holder meg til den engelske utgaven og de engelske navnene.

[laerda]

Jeg mener fast og bestemt at det var utrolig dumt å oversette navnene. Eller, dvs, jeg leste de første bøkene på norsk (først). Da var det helt greit, men når man skjønner hvor utrolig mye bedre originalnavnene er, så blir ihvertfall jeg litt oppgitt.

 

"McSnurp", "Humlesnurr" osv.. Nei, jeg holder meg til den engelske utgaven og de engelske navnene.

Hvorfor er de engelske så veldig mye bedre?

De norske navnene er ikke finni på på måfå, de er godt gjennomtenkt.....

[Jokko88]

Men de Engelske navnene er rett fra forfatteren! De kan jo miste mening når de blir oversatt.

[laerda]

Ikke om du ikke forstår navnenes mening i utgangspunktet. Det er en grunn til at bøker oversettes, nemlig at de skal bli letter å forstå. Siden disse bøkene ser ut til å være barnebøker, så er det jo naturlig å oversette dem slik at barn lettest kan forstå dem.

[lceman™]

Men de Engelske navnene er rett fra forfatteren! De kan jo miste mening når de blir oversatt.

Ikke bare kan, de gjør det.

[laerda]

Ikke bare kan, de gjør det.

Ikke om navnene ikke ga mening fra før. Tenk på de som ikke skjønner noe engelsk, de skjønner ikke hva navna betyr, så dermed fikk navnene mening i oversettelsen.

[Tonio]

Den fjortende februar, valentinsdagen kom Bloomsbury (De som gir ut HP på engelsk) dette bildet (på linken er det et bilde). Der det står "Harry *hjerte*" nå undres det på om det er er mer kjærlighet i denne boka eller om det kun var for å markere dagen.

 

Den franske tittelen på boka er: "Le Prince au sang mêlé" som betyr "prinsen som er en halvblods" derfor er man nå sikre på at det er en prins som er halvblods. (Wee! )

 

Og det er nå helt sikkert hva antall sidetall er, men det husker jeg ikke!:/

[Jokko88]

Når boka heter halvblodsprinsen, så er men vel ganske sikker på at det er en prins som er halvblods??

[Tonio]

Jo, men nå er man jo 100% sikre.

[fotball]

skal være 608 sider i den engelske versjonen av HBP og 672 sider i den amerikanske.