Gå til innhold

Harry Potter - Bøkene, filmene. *Spoileradvarsel*

Tonio

Av Tonio
i Annen kultur og litteratur

Hva synes du om Harry Potter & The Deathly Hallows?  

344 stemmer

  1. 1. Hva synes du om Harry Potter & The Deathly Hallows?

    • Beste boka i serien, superbra!
      90
    • Fornøyd med boka, verdig avslutning
      161
    • Helt grei, men svarte kanskje ikke helt til forventningene
      31
    • Boka innfridde ikke i hele tatt, dårlig avslutning
      12
    • Har ikke lest den
      51

Anbefalte innlegg

Videoannonse

Videoannonse
Annonse
Goscinny

Goscinny

Skrevet
Skrevet (endret)
Ja, han er bare et sånn lite nakent vesen først, og så puttes det opp i kjelen og Harry tenker "Vær så snill å la det drukne". Men opp av kjelen stiger Lord Voldemort.

Ja, men vi ser ham da ikke naken i full størrelse? Det ville bare vært ekkelt. En stund siden jeg leste fireren nå, men jeg skal gjøre det før filmen, tror jeg. Irriterendes at dei må kutte den så mye! Kunne godt vart i mange timer!

 

EDIT: Sjekke i boka. Rapport kommer i morra.

Endret av Goscinny
Lenke til kommentar
Peppep

Peppep

Skrevet
Skrevet

Jeg er nesten sikker på at han var naken, før han fikk en kappe over seg. Sjekker nå.

 

But then, through the mist in front of him, he saw, with an icy surge of terror, the dark outline of a man, tall and skeletally thin, rising slowly from inside the cauldron.

"Robe me," said the high, cold voice from behind the steam, and Wormtail, sobbing and moaning, still cradling his mutilated arm, scrambled to pick up the black robes from the ground, got to his feet, reached up, and pulled them one-handed over his master's head.

Det er helt ulogisk at han kom opp med klær på. Men uansett så er ikke det noen viktig detalje, og Harry ser det ikke godt. Han ser bare silhuetten, og det er ikke nødvendig med noe mer (hvis de i det hele tatt har skrevet den scenen nøyaktig slik) enn det.

 

Forresten, litt nedenfor det:

Lord Voldemort had risen again.

Var skummelt å lese det første gang. Creepy å få det svart på hvitt - han er (var) tilbake.

Lenke til kommentar
Peppep

Peppep

Skrevet
Skrevet

Hehe, joda. Men han er ofte kappekledd og "hooded" (ehrm.. "hettekledd" ;)).

 

Tall, thin and black-hooded, his terrible snakelike face white and gaunt, his scarlet, slit-pupilled eyes staring . . . Lord Voldemort had appeared in the middle of the hall, his wand pointing at Harry who stood frozen, quite unable to move.
Lenke til kommentar
Anders81

Anders81

Skrevet
Skrevet
hva ville du ellers oversatt robe, hooded og charms til?

Altså, du misforstår, dette er de oversettelsene jeg bruker selv.

Spells = Formler passer ikke, "He got hit by a spell", "Han ble truffet av en formel"?

 

Curses er kjempegreie, omtrent det eneste ordet vi har tilsvarende på norsk. Curses er foresten forbannelser, ikke forhekselser. Charms er forhekselser.

Lenke til kommentar
Jokko88

Jokko88

Skrevet
Skrevet (endret)
hva ville du ellers oversatt robe, hooded og charms til?

Altså, du misforstår, dette er de oversettelsene jeg bruker selv.

Spells = Formler passer ikke, "He got hit by a spell", "Han ble truffet av en formel"?

 

Curses er kjempegreie, omtrent det eneste ordet vi har tilsvarende på norsk. Curses er foresten forbannelser, ikke forhekselser. Charms er forhekselser.

"Han ble truffet av et triks" høres jo mye verre ut.

Endret av Jokko88
Lenke til kommentar

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
Gå til emneliste

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...