Uforståelig for en ikke-gamer

[Dinsdale]

Jeg har en god stund lagt merke til uttrykk som florerer i gamer-verdenen. Mange jeg kjenner som gamer, skjønner heller ikke alle uttrykk.

Gaming-språket er nesten blitt akademisk, og noen ganger overrasker jeg meg selv når jeg forstår alt som blir skrevet eller sagt.

 

Jeg fant en omtale av VM: Bloodlines og i denne fant jeg en setningsformulering dere kan prøve å vise noen som gamer, eller til noe som ikke gamer i det hele tatt.

 

Setningen er som følger:

 

Even though the game is played out in the style of an FPS or TPS, this system better represents that of an RPG, which is very much what V: TMB is; an RPG in a FPS/TPS shell.

 

De fleste her skjønner nok utmerket hva som står. Jeg viste teksten til folk her på kontoret og majoriteten så rart på meg. Selv de som var "normale" gamere forsto ikke alt....

 

Jaja....det er fredag da :-)

[Zeph]

Even though the game is played out in the style of a First Person Shooter or Third Person Shooter, this system better represents that of a Role Playing Game, which is very much what Vampire: The Masquerade-Bloodlines is; a Role Playing Game in a First Person Shooter/Third Person Shooter shell.

 

Endret 10. desember 2004 av zeph

[pronoob]

Kan anbefale www.urbandictionary.com til å få "oversatt" slike forkortelser som dere vanlige dødelige ikke forstår

[Dinsdale]

Even though the game is played out in the style of a First Person Shooter or Third Person Shooter, this system better represents that of a Role Playing Game, which is very much what Vampire: The Masquerade-Bloodlines is; a Role Playing Game in a First Person Shooter/Third Person Shooter shell.

 

Jajajaja..... , nå skulle ikke du avsløre alt da......

[proxymus safiron]

Even though the game is played out in the style of a First Person Shooter or Third Person Shooter, this system better represents that of a Role Playing Game, which is very much what Vampire: The Masquerade-Bloodlines is; a Role Playing Game in a First Person Shooter/Third Person Shooter shell.

 

Bra oversettelse men prøv og oversett denna her da .i.m.y.o.u.r.d.o.o.m.

[Shicca]

Kan ikke si at dette begrenser seg til "gamere".

Amerikanerne er jo så late at det florerer med forkortelser på ALT. I alle bransjer finner du forkortelser.

 

Les denne tilfeldige teksten jeg kom over:

 

He initiated a drive to lead Ukraine into EU and NATO, striving at the same time to strengthen the economic influence of the CIS, the umbrella body of the various states that emerged from the break-up of the USSR. The CIS is dominated by Russia.

Endret 10. desember 2004 av Shicca

[sixx]

Kan anbefale www.urbandictionary.com til å få "oversatt" slike forkortelser som dere vanlige dødelige ikke forstår

haha...sjekka ut den ordboka der... mange bra oversettelser der...hehe....sjekk ut ordet "aim". dette var noe av det som sto "A great way to meet fatass pedophiles over the internet. In other words, a good way to get a dick in your ass."

liott vel off-topic da...

[redflame]

nåja jeg måtte lese den 2 ganger da, litt stress var det , spesielt det med tps den husker jeg ikke at jeg har sett før( third person shooter, ikke sant?)

[Zethyr]

Bare si til de som ikke skjønner noenting: YHBT. YHL. HAND.

 

(You have been trolled. You have lost. Have a nice day.)

[Laserlasse]

He initiated a drive to lead Ukraine into EU and NATO, striving at the same time to strengthen the economic influence of the CIS, the umbrella body of the various states that emerged from the break-up of the USSR. The CIS is dominated by Russia.

Uhm, hva var egentlig problemet med denne teksten??

[Scrubs]

Det der var en veldig lett setning.

Hvis du har bare lest litt om spill og vet hva RPG og FPS osv. er klarer du lett forstå alt. Er jo skrevet slik at man skal forstå det, ikke tyde det....

[Passasjer]

Ikke så vanskelig det?

[Hidden]

Vårrengjøring.

Endret 6. januar 2005 av Hidden

[Mr.Garibaldi]

He initiated a drive to lead Ukraine into EU and NATO, striving at the same time to strengthen the economic influence of the CIS, the umbrella body of the various states that emerged from the break-up of the USSR. The CIS is dominated by Russia.

Uhm, hva var egentlig problemet med denne teksten??

Enig...

 

EU og NATO er jo vanlige, dagligdagse, forkortelser. USSR var vanlig, men etter at sovjet forsvant har bruken gått drastiskt ned... CIS er heller ikke noe uvanlig uttrykk å komme over når man leser om hva som skjedde med USSR.

 

Sorry for OT btw... (<- Dette er vel heller eksempler på forkortelser fra usa....)

Endret 11. desember 2004 av Mr.Garibaldi