"Stusselig" på engelsk

[buskmann]

Hva blir oversettelsen av "stusselig" til engelsk? I betydningen at det er stusselig å stå ute og røyke.

[Acrid]

Stusselig? Hmm, eneste jeg kommer på er "dismal", som betyr noe sånt som "bedrøvelig."

[JBlack]

dismal vil jeg si er mer negativt.

scarce er mer fattigslig. Det vil si stusselig i den forstand at en hytte kan være stusselig innredet.

 

Det er ikke sikkert det finnes et generelt ord som overlapper. Mulig du må bruke et annet ord med mer konkret betydning, men som passer inn i konteksten.

 

Mulige ord: dull, gloomy, cheerless, downcast, dejected

Endret 4. desember 2004 av JBlack

[FJERNET111]

pitiful

[Acrid]

Tja, "ynkelig" er kanskje ikke rette ordet det heller

[FJERNET111]

Tja, "ynkelig" er kanskje ikke rette ordet det heller

Ligger uansett i nærheten av hva vedkommende prøver å si...

 

1.Inspiring or deserving pity.

2.Arousing contemptuous pity, as through ineptitude or inadequacy.

[Jaber Aberburg]

Hva med squalid? Det er litt ekstremt kanskje, men om man ikke har noe i mot å overdrive for dramatisk effekt...

 

 

dismal vil jeg si er mer negativt.
scarce er mer fattigslig. Det vil si stusselig i den forstand at en hytte kan være stusselig innredet.

Det er ikke sikkert det finnes et generelt ord som overlapper. Mulig du må bruke et annet ord med mer konkret betydning, men som passer inn i konteksten.

Mulige ord: dull, gloomy, cheerless, downcast, dejected

Endret 23. oktober 2014 av Jaber Aberburg

[Pow!]

Puny.

[NothingForever]

Denne diskusjon var jo 10 år gammel ...

 

Miserable?