XP: Norsk eller Engelsk

[Nismo]

Spørsmålet gjelder for dere som kan begge språk!

 

Etter over et år med w2k (engelsk) gikk jeg over til XP på norsk. Det er utrolig irriterende med all blandingen av språk (dialogbokser på et språk, program på et annet...)

 

Skal jeg bytte til XP på Engelsk ?

[indahla]

Jeg har brukt XP både på norsk (først) og engelsk (nå). Liker helt klart best engelsk. Blir ikke noe tull med dialogbokser (som du sier) og andre programmer du legger til...

[Squeegie]

Jeg foretrekker norsk fordi jeg kan snarveiene mye bedre. Språket bryr jeg meg ikke så spesiellt mye om, for det windows sier leser jeg ikke for jeg har bare sett det før :wink:

 

men jeg kjører heller ikke XP da, men foretrekker norsk pga. snarveier.

[Orjanp]

Har tidligere kun brukt norske utgaver ov windows(3.11, 95, 98, ME). Nå bruker jeg englsk utgave av XP. Har ikke noen problemer med det. Kommer nok til å fortsette å bruke engelsk. Man kommer liksom inn i den engelsk terminologien, slik at programmer som kun leveres på engelsk blir lettere å forstå. Så jeg ville gått for engelsk. (Hørte en som sa at han hadde en subjektiv følelse av at engelsk versjon var mer stabil enn den norske. Han hadde brukt begge. Har ikke noen peiling om det i det hele tatt kan ha noen for seg. Noen andre?)

[b-real]

Engelsk...

[John Abrahamsen]

Jeg bruker Norsk XP-Pro og det funker fett. Syntes den engelske er rævva (nå håper jeg tirrer masse nerder ).

[ZerBox]

Samme her... Liker best den norske Win XP.

Legger ikke merke til den lille engelsken som kommer innimellom.

[BBC]

Engelsk OS/software er et must.

(må innrømme at jeg bruker norsk Opera da :wink: )

[Kjetil Lura]

Quote:

Den 2002-05-29 15:55, borre skrev: Engelsk OS/software er et must. (må innrømme at jeg bruker norsk Opera da :wink: )

ja borre de har eg brukt siden 98 kom ut

Kjetil

[blackbrrd]

er endel programmer man bare får tak i på engelsk, ergo best å ha alt på engelsk.. også slipper man teite norske oversettelser :smile:

[Nismo]

Bra! Nå legger jeg inn XP Engelsk.

[Langbein]

Vet ikke om norske programmer er mer buggy, høres litt rart ut for koden bør jo være den samme.

 

Men det som er sikkert er at:

 

- Norske versjoner ofte kommer seinere ut enn engelsk. Gjelder ikke bare selve programmene, men ofte også etterfølgende service packs.

 

- Flere skrivefeil/gale oversettelser i norsk versjon. Dette er et generelt problemt ved oversettelser og gjelder ikke bare software. Se StarWars Episode II

 

- Forsøk på fornorsking av etablerte engelske dataord som "alle" kan. De norske ordene er det derimot ingen som skjønner. Hvem går inn i en databutikk og spør etter platelager? Det skal nevnes at Microsoft ikke er så aller verst på dette området. IBM derimot - jeg sier ikke mer, prøv OS/2 på norsk!

 

- Ser av og til stygt ut fordi programmer opprinnelig er designet for engelsk, deretter har en eller annnen gjøk oversatt uten å teste programmet skikkelig. Har sett mange eksempler på dialogbokser, menyer osv. som ikke har plass til hele teksten, fordi de norske ordene er lengre, og dialogboksene ikke er "dynamiske". Stygt!

 

Sikkert flere grunner til å bruke engelsk, men disse holder for meg :smile: