er det noen som har et oversettingprogram

[The Mice]

Er det noen som har et oversettingsprogram eller en web adresse om hvor jeg finner et,,skal over sette en oppgave fra skola. Fra norsk til engelsk

Endret 14. november 2004 av The Mice

[Hårek]

Hvis du vil unngå å bli ledd ut så bør du ikke la et program oversette. Det er vel kjent at det ikke finnes programmer som gjør slikt på en rimelig god måte. Bare les bruksanvisninger på utstyr produsert i østen så ser du selv.

[Zeph]

Lær deg engelsk og gjer det sjølv.

[ikkeno]

Her er et godt eksempel på hvor "smarte" slike oversettelsesprogram er:

 

[OBServer]

@ikkeno: Den der kunne vært hentet fra bladet "Komputer for alle". "Støvelskive" var jo forresten et godt norsk ord da, nesten i "Norsk språkråds" ånd :!:

[meanbean]

www.freetranslation.com

 

Engelsk - Norsk + masse andre språk.

 

Har til tider litt merkelig setnings bygning....

[ikkeno]

Har til tider litt merkelig setnings bygning....

Ikke rent lite heller..

 

How are you? = Er De hvordan?

 

[zyp]

Denne har jeg hatt morsomme erfaringer med selv.

Husker for noen uker siden da vi fikk i oppgave å oversette en tekst om lodding fra engelsk til norsk, da satt noen og brukte freetranslation.com. (Litt skremmende at folk trenger slikt på førsteåret vgs.)

Når læreren la merke til det (ikke engelsklæreren, studietime) så sa han at vi skulle prøve setningen "It's raining cats and dogs.", som på norsk betyr at "Det høljregner".

Det morsomste var at det ble ikke direkte oversatt til "Det regner katter og hunder.".

Prøv selv, så får du deg en god latter.

[janfredrik]

Denne har jeg hatt morsomme erfaringer med selv.

Husker for noen uker siden da vi fikk i oppgave å oversette en tekst om lodding fra engelsk til norsk, da satt noen og brukte freetranslation.com. (Litt skremmende at folk trenger slikt på førsteåret vgs.)

Når læreren la merke til det (ikke engelsklæreren, studietime) så sa han at vi skulle prøve setningen "It's raining cats and dogs.", som på norsk betyr at "Det høljregner".

Det morsomste var at det ble ikke direkte oversatt til "Det regner katter og hunder.".

Prøv selv, så får du deg en god latter.

:!: :!: :!:

Det regner skomakerdrenge

[nr.4]

Prøv selv, så får du deg en god latter.

Haha, er det mulig! :!: