Håpløse og rare bruksanvisninger

[Πεισιθάνατος]

Det finnes mange "nyttige" oversettelsesprogrammer, men de fungerer ikke alltid like bra. Oversatte bruksanvisninger er et godt eksempel på dette.

 

Her er for eksempel noe som sto bakpå en superlimeske (nøyaktig ordrett og tegnrett):

"Super Glue, cyanoacrylate adhesive, has an amazing new quick bonding power of. multi-purpose against wood, plastic, ceramic, rubber, metal etc. (...) CARE IN HANDLING (...) Do not spread or touch the adhesive with the finger. When carelessly touched, rub the handcream and soften with warm water (...) Due to immediate bondign, KEEP OUTOF REACH OF CHILDREN!! (...) CARE ON USE (...) Wipe with alcohols or sandpaper the comtact surface to remove moisture, rust, oil and fat etc. (...) Set the cap ring onto the screw. As illustrated. hold the cap and nozzle with left hand, and screw the tube with right hand slowo ly clockwise, then the contents come out from the tip. (...) Whem clogged at the nozzle tip, on next use, CUT THE EXTENDER NOZZLE, and tightly cap with one of the suitable holes."

 

(...) markerer et skille i teksten, for de som ikke skjønte det...

 

Nå er det deres tur til å meddele bruksanvisninger eller lignende

[Mato]

hva var galt med bruksanvisningen , og hvilket språk var den på før ?

[Πεισιθάνατος]

Jeg vil påstå at det var ganske dårlig språk i bruksanvisningen...

Det var vel kanskje et litt dårlig eksempel, men jeg hadde ikke noen verre bruksanvisninger for hånden...

 

Jeg vil gjerne se andre håpløse bruksanvisninger eller oversettelser

[endrebjo]

Jeg vil påstå at det var ganske dårlig språk i bruksanvisningen...

Sier han som skriver "Mettall" i signaturen (og bruker mettall for både metall og metal-musikk).

[Πεισιθάνατος]

Nå er vel ikke jeg den som verken skriver dårligst norsk eller engelsk her på forumet, da...

 

Og når det gjelder signaturen, så er de ekstra t-ene lagt til med vilje...

[endrebjo]

Og når det gjelder signaturen, så er de ekstra t-ene lagt til med vilje...

Men metal-musikk skrives fremdeles med én L (nå så jeg bort ifra t'ene).

[Fredrik]

Jeg har problemer med å forstå hva meningen med dobbel T og L er. Man pleier å legge til noe med vilje av en grunn.

[Πεισιθάνατος]

"Metal" er engelsk, og "Metall" er norsk. Derfor skriver jeg det du kaller "metal-musikk" med dobbel-L. Jeg har tatt med en dobbel-T bare for å understreke...

 

Men nå var det jo ikke dette tråden min skulle handle om, uansett. Jeg lagde en tråd for å kunne le litt av dårlige bruksanvisninger og / eller oversettelser. Jeg hadde kanskje ikke det beste eksempelet, men da kan jo dere poste et bedre...

[Purify]

Fra "Rhinett nesespray"-s vedlegg:

 

"..ikke innhalér Rhinett nesespray."

 

Neivel?

[Πεισιθάνατος]

Hehe...

Da tror jeg at jeg har brukt nesespray litt feil...

[Vo0do0]

Dette må bli den sykeste jeg har sett. b0g

 

Edit: Byttet link. Nå virker den.

Endret 14. november 2004 av Vo0do0

[pretensiøselns]

b0g

Funker ikke..