Subtitles! Hvilke filer?

[ken8]

Jeg har brukt SimpleDivX til å konvertere en DVD->Xvid. Programmet har også mulighet til å ta med subtitles (tror det bruker VirtualDubMod).

Når konverteringen er ferdig står jeg igjen med 1 .avi-fil, 1 .idx-fil og 1 .sub-fil.

 

Jeg har installert VobSub og bruker MediaPlayer 10. Filmen fungerer utmerket å spille med, men på nettet har jeg sett at VobSub klarer seg fint med kun 1 .sub-fil. Derfor prøvde jeg å slette .idx-fila, men da funker ikke subtitles i det hele tatt.

 

Er det noen mulighet for å få .idx-fila og .sub-fila sammen til en .sub-fil??

 

Jeg prøvde å laste ned en .sub-fil fra nettet, dette var kun en .sub-fil og da spillte filmen med subtitles.

 

Hvordan kan jeg få fikset dette? Er det noen instillinger jeg kan gjøre FØR jeg lager Xvid filmen?

 

Mvh.

Ken8

[Lch]

.idx + .sub [bitmap-baserte undertekster] er ikke det samme som bare en .sub-fil [tekst-basert undertekst]. Du kan åpne den store sub-filen og den lille sub-filen i en tekstredigerer og se på forskjellen i innholdet. .idx + .sub kan inneholde samtlige tekstspor fra en dvd,

 

Du kan bruke SubRip til å gjøre OCR på bitmap-filene.

[ken8]

Hvis jeg har skjønt deg riktig så får jeg bitmap-baserte undertekster når jeg bruker SimpleDivX. Fordelene med bitmap-undertekster er at du kan ha flere undertekster feks. norsk+engelsk i en og samme fil, dvs [.idx + .sub]?

 

Du mener jeg kan bruke SubRip til å gjøre mine bitmap-baserte undertekster -> tekst-baserte .sub filer?

 

Kanskje jeg bare skal være fornøyd med 3 filer

 

Er det noen kvalitetsforskjeller på bitmap kontra tekst baserte undertekster?

 

Mvh.

Ken8