ruter eller router?

[havfal]

topic sier det meste.

skal man skrive ruter eller router, er ruter et ordentlig norskt ord eller er det bare funnet på for å hjelpe til med fornorsking? står det i noen ordbok at det skal skrives på den ene eller annen måte?

 

dette har vert ett hett tema blant noen i klassen en tid nå å håper på en oppklaring i dette litt merkelige og forsåvidt, usakelige teamet?

 

mvh Byttingen

[Kurume]

Router er nok det engelske ordet, på norsk er det nok router her også for ruter er no helt annet (en rute flere ruter alle rut...)

[jocke]

Ruter = norske ordet for det engelske "router"

Router = det engelske ordet for det norske "ruter"

[MSc]

Og hva heter en switch på norsk? svitsj?

[Royal]

Og hva heter en switch på norsk? svitsj?

Ja, faktisk

[nomore]

hva gjør en router?

 

jo, den ruter noe fra en plass til en annen...

 

norsk: ruter

[Mez]

ruter ruter m2 el. - i ubf fl (eg fl av I rute) spillkort merket med røde ruter spille ut (en) r- / melde r-

 

Vi har dessverre ingen informasjon om ordet 'svitsj' i bokmålsdatabasen.

 

Finnes ikke slike "dataord" i Bokmålsordboka?

 

Erik

[pcp160]

I hate Compaq Skrevet 28/10/2004 : 22:41

  Router er nok det engelske ordet, på norsk er det nok router her også for ruter er no helt annet (en rute flere ruter alle rut...) 

Er muligens riktig at det også heter router på norsk, men argumentet holder ikke helt altså..

 

Et ord kan jo ha forskjellig betydning avhengig av sammenheng, ruter (som i vidus-ruter) ruter (som i buss/tog-ruter) ruter (som i sjakk ruter) osv osv..

[TrAI]

Det engelske ordet route og det norske ordet rute(i betydningen en fastsatt vei som et spesifikt fartøy skal ta) har ganske lik betydning(samme opphav så vidt jeg forstår), så det er neppe feil å oversette router som ruter. Den nærmeste oversettelsen for switch ville gjerne være pens...

Endret 29. oktober 2004 av TrAI