Flink i å analysere?

[Lanka]

Det gjelder en utrolig kjip oppgave. Å analysere den store Odins verker. Vel det er et lite vers på 6 linjer. Noen som er flinke i nynorsk og i tillegg er dype i tankene til å klare å klare denne =) :

 

Venen sin

skal ein vera ven,

honom og hans ven.

Men med uvens ven

venskap halde

høver kje fagna folk

[tor_erik]

Man skal være grei mot sine venner, men ikke mot sine fiender.

 

(Mine analyseringskunnskaper kicker rumpe! )

Endret 26. august 2004 av tor_erik

[sluffy]

Man skal være ven med sin venn,

og hans venn igjen.

Men med en uvenvs venn

vennskap holde

behøver ikke hedersfolk (eventulet, velsignede, godtfolk osv..)

[ace_ventuora]

Man skal være grei med sine venner og deres venner..

 

Siste tre linjene skjønte jeg ikke

[Lanka]

fagna betyr skikkelig

[tor_erik]

Oversettelse:

 

Din venn skal være en venn, det skal også din venns venn.

Men å ha et vennskap med din uvenns venn, er det ikke passende for skikkelig folk å gjøre.

 

Noe sånt i alle fall.

[sluffy]

Fagna kan bety meget masse rart. Fagnafolk betyr hedersfolk, men fagna for seg selv kan bety ganske masse, blandt annet velsignet, skikkelig, hederlig osv.

 

Betydningen må jeg tenke litt på for å få til noe skikkelig

[sluffy]

Oversettelse:

 

Din venn skal være en venn, det skal også din venns venn.

Men å ha et vennskap med din uvenns venn, er det ikke passende for skikkelig folk å gjøre.

 

Noe sånt i alle fall.

Jeg ville heller sagt:

 

Du skal være vennen til din venn, han (vennen) og vennen hans igjen. Men med en uvenns venn å vennskap holde, trenger ikke skikkelig folk (jeg synes det passser bedre med hedersfolk)

[cerion]

Mot sin venn

skal en være venn

Han og hans venn

Men vennskap fra din uvenn

skal du ikke ta imot med glede

 

Min tolkning.

[Odden]

Venen sin

skal ein vera ven,

honom og hans ven.

Men med uvens ven

venskap halde

høver kje fagna folk

 

En skal være venn med sin venn og hans venner, men å være venner med sine uvenners venner passer seg ikke skikkelige folk

 

skal vi sette opp en liten skisse her...

 

Vennens venn + Venn + Deg = passer fint

Uvenns venn + Uvenn + Deg = passer ikke

 

en skal passe på sine venner og sine venners venner

men en skal gi faen i uvenners venner.

 

vet ikke om mitt bidrag er best i test. kanskje det er like kryptisk... men bryr meg ikke...

 

det er enkel etikk. vi ser det i våre dager også. viss en av dine fiender sine venner kommer bort til deg. hva gjør du? prøver du å bli venn med ham eller ignorerer du ham?

 

fornøyd?