Oversettelse

[Cronius]

IANALATINLA = ??

 

Min tid tilbragt i en kiste fratar meg muligheten til å ha noen som helst anelse hva dette betyr...

 

Noen som kan opplyse meg?

[BBC]

I hvilken forbindelse?

 

Antar det er en forkortelse som begynner med "I Am Not A L...."

[Cronius]

Noen som krangla om forskjellen mellom QPL og GPL (linux lisenser) og da svarer en fyr:

 

"IANALATINLA. Mosfet uses version 1.0 of the QPL, apparently modified to..."

 

Anyway. Hvis det ikke er et sterkt allment brukt "slap-in-the-face" uttrykk så er det ikke så farlig, bare lurte, det så langt og rart ut..

[Ola PeK]

Eg har ikkje peil, men lanserer ein liten tolkning. IANAL er jo I Am Not A Lawyer. NLA kan vere National Lawyers Association, så kanskje det blir noko slikt som

I Am Not A Lawyer As (At?) The Infamous (Idiotic?) National Lawyers Association.

 

*padle* *padle*

 

Men det har iallfall med lovspørsmål å gjere, alle google-treff handla om eitt eller anna legalt spørsmål, så det er nok ikkje slap-in-the-face.

[BBC]

Quote:

On 2002-05-02 21:53, Ola PeK skrev: Men det har iallfall med lovspørsmål å gjere, alle google-treff handla om eitt eller anna legalt spørsmål, så det er nok ikkje slap-in-the-face.

 

Alle? Du mener de 2-3 stk.? :smile:

Men forklaringen din høres ganske bra ut egentlig.

[Ola PeK]

*humre* *humre*

 

Vel det var jo fem da. To på 'nettet' og tre i groups (kjenner til den? :wink:)

 

[ Denne Melding var redigert av: Ola PeK på 2002-05-02 22:06 ]

[Cronius]

Hehe, høres bra ut. :smile:

 

Takker og bukker.