Ang. Douglas Adams romansamling

[ehs5]

HHGG hmm... hva var det boka vi snakker om her het igjen?

åja, hehe , tenkte på norsk jeg: "Haikernes Guide til Galaksen" og ikke "HitcHikers Guide to the Galaxy"

[G2Petter]

Man leser da på engelsk?

[ehs5]

Man leser da på engelsk?

Hehe, nei leser på norsk jeg, har ikke fått tak i den engelske versjonen. Jeg har lest masse engelskbøker og har fått gode karakterer i engelsk hvis noen lurer på det.

[cyberPanda]

HHGG hmm... hva var det boka vi snakker om her het igjen?

åja, hehe , tenkte på norsk jeg: "Haikernes Guide til Galaksen" og ikke "HitcHikers Guide to the Galaxy"

nå ja, men i gode gamle dager het den noe annet.

 

første norke oversettelsen ble kaldt "på tommeltotten til melkeveien"

 

de skjønte heldigvis fort hvor idiotisk titelen var og skfta den til en direkte-oversettelse.

[lceman™]

HHGG hmm... hva var det boka vi snakker om her het igjen?

åja, hehe , tenkte på norsk jeg: "Haikernes Guide til Galaksen" og ikke "HitcHikers Guide to the Galaxy"

nå ja, men i gode gamle dager het den noe annet.

 

første norke oversettelsen ble kaldt "på tommeltotten til melkeveien"

 

de skjønte heldigvis fort hvor idiotisk titelen var og skfta den til en direkte-oversettelse.

 

Enda et eksempel på hvor utrolig dårlige norske oversettere kan være, særlig Harry Pottter er et godt eksempel på dårlig oversetter.

[cyberPanda]

jeg synes at harry potter er helt kurant oversatt, men selfølgelig best på engelsk.

[cyberPanda]

jeg gjorde akkurat ferdig den siste boka, det var en trist slutt

[ehs5]

jeg gjorde akkurat ferdig den siste boka, det var en trist slutt

Leste den siste ferdig for noen uker siden... Trist ja...

[Thlom]

Ser man filmer basert på bøker bør man ikke gå på kino og forvente å se hele boken. Film og bok er to totalt forskjellige medier, så en film vil nødvendigvis være annerledes en boka.

[lceman™]

Ser man filmer basert på bøker bør man ikke gå på kino og forvente å se hele boken. Film og bok er to totalt forskjellige medier, så en film vil nødvendigvis være annerledes en boka.

Enig der, men etter å ha lest boka er det umulig å klare å tenke sånn