Hva betyr "Dragostea din tei"?

[thomie6600]

Hva i all verden betyr "Dragostea din tei"... (som i sangen)

 

edit: tror det er Rumensk....

Endret 16. juni 2004 av thomie6600

[FJERNET111]

Dragostea din tei (Love under the lindentree)

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa x4

 

Hello, its me, a haiduc (en barsk mann som blir sett på som en helt i rumensk tradisjon)

And I pray, my love, embrace the happiness

Hello, hello, its me Picasso

I gave you beep, and i'm neat

But know that I'm not asking you anything

 

(refreng)

You want to go, but you don't take me, no

You don't take me, no, you don't take me noo..

Your face and the love under the lindentree

Remind me of your eyes.

 

I'm calling you, to say, what I'm feeling now

Hello, my love, it's me happiness

Hello, hello, its me again, Picasso

I gave you a beep, and I'm neat

But know that I'm not asking you anything.

 

Refreng

 

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-hoo

Ma-ia-haa x4

 

Refreng

 

 

 

Fant det på russ.no greiene heh... Latterlig sang og jeg er kraftig lei av alltid å høre den på byn.

 

edit:

 

Og når vi først er i gang, så kan jeg jo dra en alternativ oversettelse...

 

The Love Of The Lime Tree

 

 

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-haa

Ma-ia-ha-ha

(x 4)

 

[Arsenie]

Hello, hi, it's me, an outlaw,

And please, my love, accept happiness.

 

[Radu]

Hello, hello, it's me, Picasso,

I gave you a call, and I am tough,

But I want you to know, I ask nothing from you.

 

You want to leave but, you can't, you can't take me,

You can't, you can't take me, you can't, you can't, you can't take me,

The image of your face, and the love of the lime tree,

Reminds me of your eyes.

(x 2)

 

[Arsenie]

I phone, to tell you, what I feel now,

Hello, my love, it's me, happiness.

 

[Radu]

Hello, hello, it's me, Picasso,

I gave you a call, and I am tough,

But I want you to know, I ask nothing from you.

 

You want to leave but, you can't, you can't take me,

You can't, you can't take me, you can't, you can't, you can't take me,

The image of your face, and the love of the lime tree,

Reminds me of your eyes.

(x 2)

 

Ma-ia-hii

Ma-ia-huu

Ma-ia-haa

Ma-ia-ha-ha

(x 4)

 

You want to leave but, you can't, you can't take me,

You can't, you can't take me, you can't, you can't, you can't take me,

The image of your face, and the love of the lime tree,

Reminds me of your eyes.

(x 2)

Endret 17. juni 2004 av SBS

[TLZ]

kjenner ei som er rumensk.. hu digger den sangen...

hun sa at det var en kjærlighets sang, men at teksten ikke var det viktige i den sangen (som i nesten alle techno sanger )

Men her komm en i forskjøpet ser eg..

[MountainRivera]

Jeg trodde det var italiensk, jeg syns det språket de synger på er rett og slett vakkert!

 

Jeg syns all den maia hi maia ho ødeleger da

Endret 18. juni 2004 av MountainRivera

[ZkedaR]

Men for å svare på spørsmålet... Under et tre...

[thomie6600]

Men for å svare på spørsmålet... Under et tre...

Hehe, takk

[ahpadt]

Dragete ala. tei?