Fikk en tysk, merkelig mail. Kan noen oversette?

[above]

Hallo.

 

Jeg fikk en merkelig mail på min broadpark mail adresse og det var denne: >Zitat< aber auch meine Meinung:

Als politisch interessierter und aktiver Mensch sieht man sich hdufig mit typischen Standardaussagen von Systempolitikern, Medien, Lehrern, Verwandten, usw. konfrontiert.

 

'Wir haben die Auslaender doch geholt ...'

Nein, WIR sind nie gefragt worden. Das Grosskapital hat Ende der 50er Jahre 100.000 Italiener als billige Arbeitskraefte ins Land geholt. Schon damals ergaben Meinungsumfragen unter der Bevoelkerung, dass 72% diese Massnahmen fuer falsch halten. Die Politiker haben das aber tatkraeftig unterstuetzt. Die Industrie wollte lieber niedrige Loehne zahlen, als in technische Rationalisierung zu investieren (wie z.B. in Japan geschehen), als Arbeitskraefte noch Mangelware waren. Dem Volk wurde weisgemacht, die Auslaender kaemen als Gastarbeiter, d.h., sie wuerden nach einer bestimmten Zeit wieder gehen. So steht es auch im Anwerbevertrag mit der Tuerkei in '10. Der eigentliche Massenzustrom von auslaendischen Wirtschaftsfluechtlingen und Asylanten setzte erst in den 70er Jahren ein, als bei uns schon die erste Million Arbeitslose zu verzeichnen war. Heute sprechen sich - nach bekannten Umfragen - 80% der deutschen Bevoelkerung fuer eine Rueckfuehrung aus. Unsere Demokratie ignoriert dies nicht nur, sondern verunglimpft diesen Wunsch als 'Auslaenderfeindlichkeit' und 'Stammtischmentalitaet'. Sie laesst auch keine oeffentliche Diskussion darueber zu. Ohne den Willen der Bevoelkerung ist eine massenhafte Einbuergerung von Auslaendern unrechtmaessig. Sie wuerde das deutsche Volk in seiner Eigenart stark veraendern, ggf. ausloeschen.

 

 

Kunne noen lagd et sammendrag fra den mailen enten til engelsk eller norsk?

Skjønner ikke bæret av tysk..

 

Takker for svar på forhånd!

 

Mvh

 

Ostebu

[Pytagoras]

Sikkert noe rasistisk, politisk dritt. Skal være noe virus som sprer møkka som det mistenkes høyreekstreme står bak.

 

Merk at jeg ikke kan tysk, bare tolker et par av de få ordene jeg tror jeg forstår.

[Juleniss1]

kjørte det gjennom en translator jeg

 

in addition, my opinion: When politically interested and active humans sees one hdufig with typical standard statements of system politicians, media, teachers, used, etc. confronts. ' we have the foreigners nevertheless gotten... ' No, WE were never asked. The high finance got end of the 50's of 100,000 Italians as cheap workers in the country. Public opinion polls resulted in already at that time under the population that 72% consider these measures wrong. The politicians supported however energetically. The industry wanted to pay rather low paying wages to, than into technical rationalization to invest (e.g. in Japan happen), when workers were still goods in short supply. One fooled into believing to the people, the foreigners would come as immigrant workers, i.e., they would go to a certain time again. Thus it is located also in the enlisting contract with Turkey in ' 10. The actual mass inflow of foreign restaurant refugees and asylum-seekers began only in the 70's, when with us the first million were to be registered unemployed persons. Today - after well-known inquiries - 80% of the German population for a feedback express themselves. Our democracy ignores this not only, but reviles this desire as ' hatred of foreigners ' and ' table reserved for regulars mentality '. It permits also no public discussion over it. Without the will of the population a massive naturalization of foreigners is illegitimate. It would change, if necessary would extinguish the German people in its characteristic strongly.

 

 

edit: så Pytagoras.. du har rett

Endret 12. juni 2004 av _Julenissen_

[Mushaboom]

Her:

 

We have the foreigners nevertheless gotten... ' No, WE were never asked. The high finance got end of the 50's of 100,000 Italians as cheap workers in the country. Public opinion polls resulted in already at that time under the population that 72% consider these measures wrong. The politicians supported however energetically. The industry wanted to pay rather low paying wages to, than into technical rationalization to invest (e.g. in Japan happen), when workers were still goods in short supply. One fooled into believing to the people, the foreigners would come as immigrant workers, i.e., they would go to a certain time again. Thus it is located also in the enlisting contract with Turkey in '10. The actual mass inflow of foreign restaurant refugees and asylum-seekers began only in the 70's, when with us the first million were to be registered unemployed persons. Today - after well-known inquiries - 80% of the German population for a feedback express themselves. Our democracy ignores this not only, but reviles this desire as 'Auslaenderfeindlichkeit' and 'Stammtischmentalitaet'. It permits also no public discussion over it. Without the will of the population a massive naturalization of foreigners is illegitimate. It would change, if necessary would extinguish the German people in its characteristic strongly.

 

Enjoy.

 

Julenissen var nok raskere

Endret 12. juni 2004 av suzze

[above]

Takker Men veldig uinteresangt politisk drit..osv

[CaNaBiS]

Kor dere oversatt hen? Hjemmeside lr program?

[Bytex]

Kan bruke translator i google. Den oversetter mellom masse språk.

http://www.google.com/language_tools?hl=en

 

Kan også skrive url så oversetter den hele websider. Men sånne er grusomme på gramatikk, så ikke bruk den på en tyskprøve med mindre du VIL stryke. De oversetter kun ord for ord, ikke setningsvis.

[DigitaL BlasteR]

------->Her kan du oversette

 

Grei å bruke. Kanskje ikke den beste oversetteren, men den duger litt. Hva brukte dere til å oversette alt det tyske køddet?

[Zildjian]

Eller her: Altavista Babelfish