Oversettelses Program

[anderslien]

Er det noen som vet hvor jeg kan få lastet ned et oversettingsprogram som oversetter fra Engelsk til Norsk?

[lahaso]

Du kan jo prøve http://www.freetranslation.com/.

[Killer-B]

Det finnes ingen program som oversetter mellom to språk på tilfredsstillende vis per dags dato, og det kommer det mest sannsynlig heller aldri til å gjøre.

 

Ved å bruke slike programmer kan man ofte få en slags oppfatning av hva teksten handler om, men aldri en fullgod oversettelse...

[anderslien]

Takk for svar!

Endret 7. juni 2004 av anderslien

[lahaso]

Du kan jo legge teksten din inn på en web-side og skriver inn url til web-siden på Free Web Site Translation. Men tror det kan være vanskelig å finne et annet gratis alternativ til det formålet du har. Er også sånn som Killer-B sier at du får ingen grammatisk riktig oversettelse ved å gjøre det på denne måten. Er vel helst beregnet for å få en hvis peiling hva teksten handler om.

Endret 7. juni 2004 av Amphipod

[Titanstig]

Det finnes ingen program som oversetter mellom to språk på tilfredsstillende vis per dags dato, og det kommer det mest sannsynlig heller aldri til å gjøre.

Hmm...

 

Du sier "aldri". Personlig har jeg gjort div.oversettelser og vet alle problemene det medfører. Jeg at det tar lang tid før et slikt program vil eksistere.

 

Men: Jeg vet at det kommer til å komme programmer som vil fungere tilfredsstillende; det er bare et tidsspørsmål. AI (Artificial Intelligence) er på vei, og med dette vil det også komme en rekke bi-produkter.

 

Teknisk sett er det allerede i dag mulig å lage et slik oversettingsprogram. Men det vil bli dyrt å lage, og ta stor plass. Kanskje om noen få år vil et kinesisk firma sette i gang og lage et slikt program. 1000 kinesere som jobber og jobber....

 

[Killer-B]

Ja, jeg sier "mest sannsynlig aldri".

 

Det kreves fryktinngytende AI for å skulle forstå nyansene i meningsforskjell osv. Tviler på at jeg noen gang kommer til å få prøve et slikt program. Men om 100 år snakker vel alle sms-engelsk allikevel, så da spiller det vel neppe noen rolle.

[blackbrrd]

hmm.. ser ingen grunn til at det ikke skal kunne lages programmer som klarer å oversette mellom forskjellige språk. Tipper de ligger 5-50 år fram i tid.

[oksa]

noen som vet om en tjeneste som oversetter norsk til engelsk da?

 

edit: fant en selv jeg.. http://www.translation-guide.com/free_onli...sh&to=Norwegian

Endret 7. juni 2004 av oksa

[sub1343]

babel fish oversetter nettsider.

http://world.altavista.com/

[anderslien]

Jeg prøvde den oversettingen på freetranslation.com og den var dårlig! Skjønte ikke noen ting omtrent... Mange engelske ord kom inn i norske teksten og den begynte å oversette etternavn som Brown til Brun og sånt... Jeg oversatte selv fra Engelsk til Norsk jeg bare....

[It's me]

Passer under software. Da mange svar er kommet flyttes posten, men post riktig neste gang!

[Jooakim]

etter det jeg vet kan ikke freetranslation oversette dra, eller til Norsk!

 

Edit: leif

Endret 8. juni 2004 av TheMasteR

[JA]

En morsom side er http://www.odalizer.com/, selv om den ikke gjør nytten her...

Endret 8. juni 2004 av JA