The Day After Tomorrow florerer av orddelingsfeil!

[dan1el]

Jeg kom nettopp hjem etter å ha sett "The Day After Tomorrow" på kino...

[b]Fy faen[/b]... den florerte av orddelingsfeil... til og med elementære skrivefeil!

Her er det noen jeg fant:
natur ressurser
nord statene
katastrofe varsel
orkan øyet Endret 31. mai 2004 av dan1el

[Peterman]

Da er det vel strengt tatt oversettelsen som florerer av feil.

[lodott]

Helt sykt.

[Lch]

http://www.aftenposten.no/kul_und/film/article798665.ece

 

Tekstet i Wrod kanskje?

[gspr]

Skremmende! Argh, dette irriterer! Bli med og redd språket fra majoriteten av dette forumets brukere, som er totalt blinde når det kommer til språk, og fra moderatorene som gjør sitt ytterste for å hjelpe til med dette lingvistiske mordet.

[Bytex]

Du får satse på en karriere innen filmoversetting da, så du får gjort noe med det istedet for å bare klage til folk som ikke får gjort noe med det da

Endret 31. mai 2004 av Bitex

[Smirnoff]

Skrivefeil er blitt mye mer utbredt i det siste. Vel, mener jeg da.

 

Hva er egentlig årsaken?

[Griznah]

Skrivefeil er blitt mye mer utbredt i det siste. Vel, mener jeg da.

 

Hva er egentlig årsaken?

Internett og mobiltelefoner med SMS. Enkelt og greit. Med forkortelser så klarer ikke ungdommen å lære seg den korrekte skrivemåten, man overser lærdommen fra skolen.

[insider]

Synes de som oversetter skal hvertfall ta seg såpass god til at det ikke blir feil !

[SupremeX]

Haha!

Noen oversettelser er lattis altså. Så en liste over slike i mange filmer en gang, det var nesten skuffende lesning.

Til og med jeg, som er 14 år, ville greie å gjøre en bedre jobb enn mange oversettere

[pabelo]

http://www.aftenposten.no/kul_und/film/article798665.ece

 

Tekstet i Wrod kanskje?

Fra den VG artikkelen:

" Det har gått fort i svingene, Jacobsen?

 

- Det har det gjort. Vi hadde tidsnød, derfor gjorde jeg unntaksvis tekstingen selv, på bærbar PC i påsken. Datamaskinen delte substantivene. Jeg måtte inn og rette, og fikk tatt de fleste

"

 

 

Hvordan kan han ha tidsnød når han drev med det i påsken ... serriøst... 2 måneder er IKKE dårlig tid ...

 

En ting til... ikke for å være litt n00b men... Mest sansynelig så har han brukt Open Office, brukte det en stund på skolen (helt til jeg tok med office 2003..) og den deler ord automatisk... ...utrolig vanskelig og fikse.... hukser jeg sleit med å skrive "Spisestue" den delte det opp til Spise stue ele tiden:@

[gspr]

Open Office har aldri delt et eneste ord for meg. Har brukt det hele dette skoleåret, og sikkert skrevet ~50 sider i det.

[Bandidos-Pelle]

Skrivefeil er blitt mye mer utbredt i det siste.  Vel, mener jeg da.

 

Hva er egentlig årsaken?

Internett og mobiltelefoner med SMS. Enkelt og greit. Med forkortelser så klarer ikke ungdommen å lære seg den korrekte skrivemåten, man overser lærdommen fra skolen.

Vel, jeg er i gruppen du sikter til, men har aldri skrevet SMS-språk. Det faller ikke naturlig for meg. I tillegg boikotter jeg meldinger med SMS-språk. Jeg nekter å svare.

 

Uansett, ser ut som Jacobsen kunne hatt behov for litt hjelp. Å skylde på et program er en tynn unnskyldning.

[Nedward]

altså det var ikke mere enn 13 orddelings feil...

 

[ironi]

 

dette er jo rene katostrofen!

 

[/ironi]

 

Man kan da ikke forvente at alt man skriver en 100% feil fritt

[dan1el]

Det er jo trossalt jobben hans...

[gspr]

Man kan da ikke forvente at alt man skriver en 100% feil fritt

Jeg HÅPER det var med vilje...

[AimAr]

Ooohhh! Dere er så smarte!

 

Klarer dere virkelig ikke å overse noen skrive feil? Da er det faktisk dere som har et problem...

[Goophy]

Klarer dere virkelig ikke å overse noen skrive feil? Da er det faktisk dere som har et problem...

Kan faktisk være ganske irriterende å lese flust med skrivefeil.

 

Men uansett, tekstede tv-filmer har nå en heller høy skrivefeilprosent de også, så at filmtekst kan være ille er ikke noe nytt.

[Bandidos-Pelle]

Ooohhh! Dere er så smarte!

 

Klarer dere virkelig ikke å overse noen skrive feil? Da er det faktisk dere som har et problem...

Smarte? Ingen har påstått at vi er smarte, selv om vi retter på skrivefeil. Hvorvidt vi greier å overse det eller ei er en annen sak.

 

Forresten, det heter "skrivefeil", ikke "skrive feil".

Endret 5. juni 2004 av c_u_m8

[Jørgen Sørheim]

Klarer dere virkelig ikke å overse noen skrive feil?

Skrivefeil.