Hvordan legge til Subtitle til DVD/VIDEO_TS

[FpsStu]

Nå har jeg konvertert en avi film til DVD/video_ts... Men så fant jeg ut at jeg ville ha med sub siden lyden av og til er ganske lav... Jeg har .srt sub, og har seff mulighet til å konvertere det til .sup

 

Spørsmålet er: Hvordan skal jeg få subtitle inn i DVD'en? må jeg de-multiplexe også autorize den, begynne helt på nytt og integrere den inn i avi filen eller finnes det enklere måter?

 

PS. Vennligst ikke legg ut link til "guider". Har prøvd utallige guider nå. Og etter 6 timer verdsetter jeg et klart svar mer enn en link...

 

Edit: Finnes det avi->dvd konverterere som har mulighet til å legge til subtitle?

Endret 26. mars 2004 av King_mephisto

[RC1]

Kanskje disse kan hjelpe:

http://www.doom9.org/index.html?/mpg/scenarist.htm

http://www.dvd-guides.com/guides.php?categ...ame=subtitleadd

 

Eller så kanskje du finner flere guider

Her?

Endret 28. mars 2004 av RC1

[FpsStu]

Kanskje disse kan hjelpe:

http://www.doom9.org/index.html?/mpg/scenarist.htm

http://www.dvd-guides.com/guides.php?categ...ame=subtitleadd

 

Eller så kanskje du finner flere guider

Her?

*klaskse seg slev på panna*

 

Var jo akkurat dette jeg ikke ville ha. Dessuten har jeg kasta bort nok timer på akkurat disse to guidene...

[Velmont]

"Neodivx" - har jeg hørt om.

 

eller enda enklere, "mencoder" til Linux "mencoder" kommer med "mplayer".