Nynorske

[PlatinumFlyer]

Hey ya'll!

 

Som sterk motstander av nynorsk har det plutselig gått opp for meg at jeg skal levere nynorsk stil på tirsdag...

 

Heldigvis har Raggi hjulpet meg godt på vei!

 

 

Men noen ord og uttrykk lurer jeg fortsatt på:

 

Hva skal jeg oversette "det brant på peisen" med? Det brønte? Det brant? det brente?

 

og: hva heter "imidlertid" ¨på nynorsk? Noen som vet om fine omskrivninger av det?

 

til slutt, ihvertfall foreløpig: Ellers står ikke i ordlisten, heter det "elles" uten R på nynorsk?

[The Avatar]

"det brant på peisen" trur ikkje at du kan skrive det slik på nynorsk, det må bli "det brenn ikkje lenger i peisen"

"imidlertid" må vel være " i mellomtida".

Og det heiter "ellers".

[Peppep]

Kan nok ikke hjelpe deg så mye der. Er selv motstander av nynorsk, og kan ikke fordra det. Eneste jeg vet er at ellers er elles, ja.

 

Mulig du kan få litt hjelp her: http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

 

Lykke til ihvertfall =)

 

Edit:

Og det heiter "ellers".

 

I følge ordboken som jeg linket til heter det ihvertfall elles. Nynorsk ordboken min ligger igjen på skolen.

Endret 14. mars 2004 av bhsand

[PlatinumFlyer]

ellers står desverre ikke i ordboken..

 

men jeg skal jo skrive at da vi kom opp på hytten, brant edet på peisen.. Ka jo ikke skrive så meget annet?

[Aichei7D]

"Da vi kom opp på hytta, brann det på peisen."

[Peppep]

Vel..Ser ut som du kan skrive "Da vi kom opp på hytta, brann det på peisen".

 

Edit: Slått på målstreken

Endret 14. mars 2004 av bhsand

[The Avatar]

"Då vi kom opp på hytta, var det god varme frå peisen"

[PlatinumFlyer]

"brann"?

[PlatinumFlyer]

Ahh, der har vi setningen "då vi kom opp på hytta, var det god varme fra peisen, som vaktmeistrane hadde tatt seg tid til å fyre opp"!!

 

Takker! Men det var dettte med ellers: heter det elles?

[Peppep]

brenne - III brenne brenn [brenner], brann, brunne el. -i (norr brenna)

[KimNK]

Det heiter ellers.

 

"Då vi kom opp på hytta, brann det i peisen.

[Peppep]

Det heiter ellers.

 

"Då vi kom opp på hytta, brann det i peisen.

Er du sikker?

 

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/o...abet=n&renset=j

[PlatinumFlyer]

Nå brukte jeg en lignende omskrivningen som den jeg skrev over.

[bfisk]

Det heiter ellers.

 

"Då vi kom opp på hytta, brann det i peisen.

Det heter vitterlig elles, uten r. Dette har vært terpet på utallige ganger. Det er mulig ellers er en klammeform, men elles er bedre nynorsk.

 

Ordet 'ellers' er ikkje eit oppslagsord i Nynorskordboka.

 

TILSLAGSORD ARTIKKEL FRÅ NYNORSKORDBOKA

elles elles adv (av eller) 

  1 i motsett fall, i anna fall ver snill, e- sladrar eg / Mona sjølvsagt, kven e-? / vi må gå, e- kjem vi for seint 

  2 ved andre høve, vanlegvis gjere som e- / han som e- er så snill / nei, e- takk 

  3 på andre måtar; utanom det nemnde, dessutan e- går det bra / er det e- noko? / Noreg og verda e- 

  4 forresten dette er e- ein ny metode .

 

Er vi enige?

 

bfisk

[Peppep]

TILSLAGSORD ARTIKKEL FRÅ NYNORSKORDBOKA

elles elles adv (av eller) 

  1 i motsett fall, i anna fall ver snill, e- sladrar eg / Mona sjølvsagt, kven e-? / vi må gå, e- kjem vi for seint 

  2 ved andre høve, vanlegvis gjere som e- / han som e- er så snill / nei, e- takk 

  3 på andre måtar; utanom det nemnde, dessutan e- går det bra / er det e- noko? / Noreg og verda e- 

  4 forresten dette er e- ein ny metode .

 

Er vi enige?

 

bfisk

..en ganske god quote av det jeg linket til

 

 

[KimNK]

Har skreve ellers i alle år og aldri fått feil på det..

[ratata]

Nynorsk er mykje betre enn bokmål, tykkjer eg. Men av ein eller annan grunn skriv eg alltid bokmål på dette forumet. Ifrå idag av skal eg berre skriva nynorsk... eg vil ikkje fornekta røtene mine. Lenge leve nynorsken

[about:blank]

Nynorsk skulle vært valgfag :/

[praut86]

n00b

[Peppep]

n00b       

Jaha? Og poenget med det innlegget var?

 

Utrolig unødvendig, rapportert.

 

Edit: Skriveleif.

Endret 19. mars 2004 av bhsand