Oppussing på engelsk

[aldrimerforum]

kan noen si meg hva oppussing (når det gjelder oppussing av hus) er på engelsk?

 

 

takk ..

[kenny]

renovation? Mener å ha hørt "touching up" blitt brukt også.

[kaiern]

Mulig at kenny har litt rett her ja

 

EDIT: det blei no steike mange a'er i "at"

Endret 8. mars 2004 av kaiern

[Umbra]

- Innholdet er slettet -

Endret 6. januar 2006 av Umbra

[DesertGlow]

Folk må skaffe seg Clue ordbok. Genialt program!

 

oppussing: decoration, renovation, touching up

[BeFs]

Folk må skaffe seg Clue ordbok. Genialt program!

 

oppussing: decoration, renovation, touching up

CLUE rocker!

[bfisk]

Opppussing kan bety så mangt. Bygger du om hele huset, eller pusser du litt i kantene på listene?

 

To redecorate - to refurnish - to touch up - to fix up - hva anna du måtte finne for godt. Det kommer jo an på konteksten.

[DesertGlow]

Opppussing kan bety så mangt. Bygger du om hele huset, eller pusser du litt i kantene på listene?

 

To redecorate - to refurnish - to touch up - to fix up - hva anna du måtte finne for godt. Det kommer jo an på konteksten.

"Refurnish" betyr så vidt jeg vet å ommøblere.

[bfisk]

Opppussing kan bety så mangt. Bygger du om hele huset, eller pusser du litt i kantene på listene?

 

To redecorate - to refurnish - to touch up - to fix up - hva anna du måtte finne for godt. Det kommer jo an på konteksten.

"Refurnish" betyr så vidt jeg vet å ommøblere.

Konnotasjonen av å omøblere og å pusse opp er rimelig like på engelsk vil jeg si. Som jeg presiserte i innlegget mitt gjelder det å finne det riktige konteksten - skal en tekst bli oversatt på en god måte, må man få tak i hvorfor ordbruken er som den er.

 

bfisk

[enden]

"Problemet" med det engelske språket er at det er så mye mer nyansert enn norsk. Defor må vi nesten ha en kontekst (sammenheng) for å kunne anbefale et riktig ord

 

edit; leste nettopp bfisk sitt innlegg rett over, og ser at han allerede har sagt det samme som meg *pusse brillene*

Endret 11. mars 2004 av enden

[Tåkefyrste]

Engelsk er et mye bedre språk enn Norsk methinks

[aldrimerforum]

hvis en skal bygge på og rive vegger, legge nye gulv, nytt kjøkken osv.. ?

[Ueland]

Refurnish ?

 

mener at det ordet blir brukt til flere "slike ting"

 

 

akk, alt det man lærer fra å spille Constructor

[Togo]

akk, alt det man lærer fra å spille Constructor

Constructor er pokker da meg et av de kuleste spilla ute, samme med Street Wars

[Eriond]

Engelsk er et mye bedre språk enn Norsk methinks

methinks too

[MillaC]

Mange bruker recreate. Et rom som er oppussingsobjekt blir ofte kalt recroom- recreationroom

[chokke]

Makeover