De største nyhetene fra Gamescom Opening Night Live

[Spillredaksjonen]

De største nyhetene fra Gamescom Opening Night Live

Les hele saken på Gamer.no»

[MomentousMomentum]

"Lynvingen legger ut på VR-eventyr i Batman: Arkham Shadow."

Mon tro om man kan spille som dompapen og?

[Alpred93]

MomentousMomentum skrev:

"Lynvingen legger ut på VR-eventyr i Batman: Arkham Shadow."

Mon tro om man kan spille som dompapen og?

Du vet Lynvingen er det norske navnet på Batman ikke sant?

[Gunfreak]

1 hour ago, Alpred93 said:

7 hours ago, MomentousMomentum said:

"Lynvingen legger ut på VR-eventyr i Batman: Arkham Shadow."

Mon tro om man kan spille som dompapen og?

Du vet Lynvingen er det norske navnet på Batman ikke sant?

Har har hetet Batman på norsk også i snart 40 år. Så ingen brunn til å kalle han lynvingen annet enn å være norsk Pedant

[Duriello]

Ett amerikanskt/engelskt navn uttales fortsatt på engelsk. 👍

Er ikke som at vi sier John Godmann om John Goodman.

Endret 21. august av Duriello

[Arodem]

Duriello skrev (15 timer siden):

Ett amerikanskt/engelskt navn uttales fortsatt på engelsk. 👍

Er ikke som at vi sier John Godmann om John Goodman.

Tja.

Det er mange amerikanske/engelske/franske/tyske fiktive navn der vi i Norge har valgt å gå for en oversettelse. Og ofte i tegneseriesammenheng. Onkel Skrue. Ole, Dole, Doffen. Mikke Mus. Fetter Anton. Gulbrand Gråstein. Miraculix (som for øvrig heter Panoramix på det opprinnelige språget, og i sånn 20 andre europeiske land, men Getafix på engelsk). Fantomet. 

Og, til de fem som vet: Svarte-Petter. Farlige Fiffus. Skaftetrynet.

Ellers synes jeg ikke det å kalle Batman for Lynvingen i forbifarten for å skape litt variasjon kan kalles en språklig forbrytelse akkurat. No fun allowed?