Hva heter Karlsvognen på engelsk og tysk?

[xrays]

Tenker på stjernebildet.

Endret 28. juni 2023 av Gaea
Endret tittel for å få med tysk også siden dette sto i førstepost.

[N-4K0]

Nord-Amerika kaller det The Big Dipper, de britiske øyer bruker The Plough.

Det tyske navnet er Großer Bär/Der Große Bär.

Rettelse:
Det tyske navnet er Großer Wagen. Großer Bär/Der Große Bär er stjernebildet Ursa Major (store bjørn) som Karlsvognen er en del av.

Kilde:
https://no.wikipedia.org/wiki/Karlsvognen
https://en.wikipedia.org/wiki/Big_Dipper
https://de.wikipedia.org/wiki/Großer_Bär

Endret 27. juni 2023 av N-4K0
Leste for fort og tolket feil

[nebrewfoz]

9 hours ago, N-4K0 said:

Det engelske navnet er The Big Dipper i Nord-Amerika, The Plough på de britiske øyer.

Det tyske navnet er Großer Bär/Der Große Bär.

Karlsvognen er en del av stjernebildet Ursa Major ("store bjørn"), det tyske navnet er rett og slett "store bjørn" på tysk.

Kilde: Wikipedia.

Stjernebildet Karlsvogna inngår i stjernebildet Store Bjørn, og som på norsk finnes det også to ord for dette på både engelsk og tysk.

På gammelt engelsk var Karlsvogna også kjent som Charles' Wain,der wain er et gammelt ord for vogn, og da ser man jo sammenhengen med det norske navnet. Engelskmennene bruker det latinske navnet Ursa Major for hele Store Bjørn.

På tysk kalles Karlsvogna for Grosser Wagen (=store vogna), så der har vi ikke lenger Karl (eller Charles) med, men vogna er der fortsatt. Grosser Wagen inngår i Grosser Bär.

kilde: Wikipedia på engelsk og tysk

[N-4K0]

nebrewfoz skrev (3 timer siden):

snip

Takker, jeg leste litt for fort og overså/feiltolket det som sto. Korrigert