Excel eller jeg som er på viddene?

[Hopalon]

= DATODIFF(E2, F2, "d")

Denne formelen har jeg skrevet med store og små bokstaver, med og uten mellomrom, på ulike PC'er. Excel returnerer hele tiden feil I formel. Hva er det jeg ikke ser??? Er det Excel eller jeg som er på viddene her (har mistanke om det siste)?

[trn100]

Bruk semikolon i norsk excel, ikke komma.

[Hopalon]

trn100 skrev (10 minutter siden):

Bruk semikolon i norsk excel, ikke komma.

Jeg takker, og puster lettet ut. Var faktisk tenke å gjøre det. MEN siden den norske manualen (bruker sjeldent datoberegninger) bruker komme, fulgte jeg det slavisk. Og så ble jeg blind for akkurat dette.

[ilpostino]

Hopalon skrev (På 30.4.2023 den 12.40):

MEN siden den norske manualen (bruker sjeldent datoberegninger) bruker komme, fulgte jeg det slavisk

Dataoversatte manualer, selv Microsoft sine, tar ikke høyde for forskjellene i norsk semikolon og og amerikansk komma i formler.

[KalleKanin]

Den som fant på at det var smart å oversette Excel-formler både med tanke på format, men ikke minst navnene på alle metodene, skulle jeg gjerne sagt noen saftige gloser til. Brukt mye tid og bannet mye over dette opp gjennom.

I det minste burde det være sånn at man alltid kunne bruke de engelske formelnavnene, og at det var valgfritt å bruke norske hvis man absolutt ønsket det.
Snakk om idioti...

[geir__hk]

Bruker selv Libre Office hjemme - med engelsk grukergrensesnitt. Da slipper jeg å tenke på rare norske oversettelser av navn på formler.

Tips: Åpner man et regneark som er lagret i en engelsk versjon (dette gjelder både Libre Office og Excel), så vil dette oversettes/konverteres til det språket som brukergrensesnittet er i.

[trn100]

Det er jo ikke spesielt vanskelig, og med få unntak kommer man definitivt lengst ved å søke på engelsk! 😉 Det finnes et  gratis tillegg til Office 365 som heter "Functions Translator" hvor man både får en ordliste og automatisk oversettelse av formler...