Feil ordbruk - Mener jeg.

[TheDarkSycamore - SCM]

Hvorfor står det forfatter, når det kunne heller ha stått Trådstarteren? Trådstarteren er så mye mer rett og buke, en forfatter.

[TSP]

Jeg er enig, men problemet er at frasen som oversettes (Author) brukes i flere ulike kontekster. Å oversette med "Trådstarter" vil bli feil andre steder. Derfor har man valgt å gjøre en direkte oversettelse i stedet for å oversette med noe som passer bedre til konteksten du viser til.