LOTR: Return of the King-thread #2

[kaaasen]

Må bare si at det er synd tøffingene fra Dase.no kom inn å ødela tråden, og at vi kanskje kan ta den opp igjen her...

 

Må bare legge til at jeg faktisk vet hvem en del av folkene derfra er, og at de innerst inne er gode, og faktisk ikke satanister og sånn. De er gutter som mange av oss, som liker å holde på med data, Magic +++

 

Vel, tilbake til det denne tråden egentlig er til for, nemlig å diskutere;

- Ringenes Herre filmene, bøkene og spillene

Endret 12. januar 2004 av Mr. Crunch

[SirGalrim]

Har du noe spesifikt nytt du vil diskutere da?

 

I dag leste jeg foresten en artig sak basert på Sam sin lille tale i To Tårn. Den er sikkert ikke helt ny, men jeg quote'er alikevel.

 

FRODO and SAM, onscreen, are dragged into Osgiliath by FARAMIR

 

PURIST:  I can't stand this, Smokering!

SMOKERING:  I know!  It's all wrong.  By rights they shouldn't even be here.  It's a great story, Purist'one that really matters.  Full of errors and omissions this is, and sometimes we don't even want to know the ending, because how could the end be Tolkien?  How can the plot go back to the way it was when so many changes have happened?  But in the end, it's only a passing thing.  Even terrible dialogue must pass.  A new scene will come!  And when a line from the book comes it'll shine out the clearer.  Those are the bits of the story which stay with you-that mean something, even if you're not geeky enough to understand why.  But I think, Purist, I do understand!  Folk in this story had lots of chances of turning bad, only they didn't.  But PJ kept going!  Because he was holding onto something.

PURIST:  What was he holding onto, Smokering?

SMOKERING:  That there's some bad in this Ring, Purist, and it's worth fighting over!

PETER JACKSON:  I think at last we understand one another, Smokering. SMOKERING:  Okay, that's just creepy.  CUT!

Endret 12. januar 2004 av SirGalrim

[Zeph]

Var synd and ein slik fin tråd skulle bli ødelagt av vandaler :(

[simenn]

de kommer helt sikkert igjen, særlig med dase.no i trådtittelen. på en annen side er det jo lov å håpe at de mente det de sa om n00b forum og lar være å registrere nye brukere bare for å ødelegge mer.

[Athelas]

OMG . La oss i det minste ha verdighet nok til å kalle tråden for "Return of the King" i stedet for en komplett lam norsk oversettelse (seriøst, "Atter en konge", høres ut som noen er skuffa og lei over at Aragorn kommer til makten? ...)

 

Athelas (who feels strongly about this)

[YpsiNine]

OMG . La oss i det minste ha verdighet nok til å kalle tråden for "Return of the King" i stedet for en komplett lam norsk oversettelse (seriøst, "Atter en konge", høres ut som noen er skuffa og lei over at Aragorn kommer til makten? ...)

 

Athelas (who feels strongly about this)

Jeg synes den norske oversettelsen er fantastisk god.

 

Å ha verdighet til å bruke engelsk? Snakker om nordmann.

 

Den svenske oversettelsen derimot, den er dårlig.

 

"The Lord of the Rings" -> "Sagan om Ringen".

[Skyttt]

Jepp, "Ringenes Herre" klinger jo faktisk bra i forhold til svært mange andre oversettelser...Har faktisk vært borti en annen norsk oversettelse. "Den Store Krigen om Ringen".

 

Trur nok de fleste dase.no-folka er kasta ut nå. Og bra er det! Nazikladder...

[Gjest Slettet-rXRozPkg]

Er nok ikke alle som er kasta ut nei, meg for eksempel. Men jeg har ikke tenkt å gjøre kvalm

 

Jeg er kanskje den eneste i dase.no gjengen som syns at boka/bøkene og filmene er veldig bra.

 

ROTK blei nå en smule lang på slutten, men jeg blei overraska over hvor mye som faktisk var med av orginalhistorien etter Dommedagsberg. Jeg hadde igrunn trodd at filmen ville slutte der.

[NoLimit_^]

Atter en Konge gjorde rent bord under den American Film Critics utdelingen Oscar neste

[Fasces]

"De er gutter som mange av oss, som liker å holde på med data, Magic +++"

 

Nerder!

 

Nazier? trodde de var utryddet. . Alle hater dem, så det er ingen grunn til å bli det. Vaneligvis sier jeg dette:

 

"En nazist er en stakkar med en traumatisk fortid" Bør stemme.

 

vinner busemennene Oscar og? Jeg er litt opphengt i det, men det var ganske...rart...

[Zeph]

Ang. oversettelsen til norsk så liker eg den bedre enn den svenske iallefall, men eg foretrekker å bruke engelske ord, og ser gjerne filmen med engelsk tekst.

[YpsiNine]

Ang. oversettelsen til norsk så liker eg den bedre enn den svenske iallefall, men eg foretrekker å bruke engelske ord, og ser gjerne filmen med engelsk tekst.

Du ser gjerne filmen med engelsk tekst?

 

Jeg hadde definitivt droppa tekst i hele tatt om valget bare var engelsk tekst.

[Skyttt]

Pleier å se filmene uten tekst jeg hvertfall.

 

Dase.no-folka sa faktisk at de ikke hadde noe imot å bli sammenliknet med nazier, så jeg antar vel at det er det de er. Eller i alle fall vil være det. Wannabe-nazier.

[Zeph]

Med engelsk tekst ja, det er masse lyder i tillegg til når de snakker og noken snakker utydelig til tider så ser eg på teksten de gangene eg ikkje får med med kva dei seier.

[SirGalrim]

Ro ned drittkastinga nå. Vil vi ha en ny tråd som den forige?

[NoLimit_^]

Skytt, ikke noe sånt tull nå!

 

Engelsk tekst er ganske effektivt ja, kan man se hvordan ting staves og slikt...

[Fasces]

Wannabe Nazier! Det er VERRE enn wannabe fjortisser! Æsj!

[simenn]

Engelsk tekst er ganske effektivt ja, kan man se hvordan ting staves og slikt...

allikevel er det jo forkortet akkurat som den norske teksten; enkelte linjer som går bort. men det pleier ikke å være så ille på engelsk som på norsk, og det er en god hjelp når skuespillerne snakker litt utydelig.

Endret 12. januar 2004 av simenn

[kaaasen]

Sant det, det er deilig å kunne velge vekk teksten, slik at man bare får filmen. Foretrekker alltid å ikke ha tekst, bortsett fra i Taxi-filmene og andre ikke-engelske filmer.

 

Fasces: Flere av svarene dine er rapportert, for vi ønsker ikke ødeleggelse av denne tråden, verken av deg eller noen andre

[SirGalrim]

Hva i svarte skjedde med tråd navnet?

 

Liker å holde meg til norsk når jeg kan. Desuten er "Atter en Konge" en utmerket oversettelse spør du meg.