Oversettelse av offisielle dokumenter

[Hans Olav Sletnes]

Hei,

Jobber som frilansoversetter, og har en kunde som trenger å vite hvorvidt det er lovpålagt å oversette offisielle dokumenter til norsk. Dette er snakk om dokumenter på andre språk som skal brukes her i Norge.

Mvh,

 

Hans Olav 

[The Avatar]

Tviler sterkt på at du finn lovkrav. Dette blir nok ivaretatt av meir praktiske forhold då dokumentet vil være verdilaust i Norge om det ikkje er oversatt. 

I samband med søknad om statsborgarskap så krever skatteetaten fødselsattest, vigselsattest, osv som orginaldokument og ein versjon oversatt til norsk eller engelsk av statsautorisert oversetter. Dette er ikkje eit lovkrav, men det er ei forutsetning for at søknaden skal bli behandla. Tilsvarande om du skal søke jobb med utenlandske attestar så må sjølvsagt mottakaren kunne forstå dokumentet for å kunne ta stilling til det. 

Om dokumentet er aktuelt i samband med ei straffesak eller liknande så vil politiet sjølv syte for å så potensielle bevis oversatt, dette er ikkje noko som blir pålagt eigaren av dokumentet.