"Brothers in arms"

[no_remorse]

Ja, hva betyr utrykket "brothers in arms" egentlig? Har vel noe med krig å gjøre tror jeg.

 

kom bare til å tenke på det liksom..

[Shotgun]

Brødre i hæren. Tror ikke han (Mark Knopfler) mener det bokstavelig. Våpenbrødre - de man har som venner...

[lodott]

Tror ikke det det har EN spesiell betydning..(uten at jeg skal si det sikkert)..

 

Vet at det bl.a. ble brukt om soldater som holdt rundt hverandre da de sov, for å ikke fryse i hel. (på godt norsk heter dette kompisvarming )

 

Våpenbrødre er vel en god "norsk definisjon"..

[DummeGaas]

Vet at det bl.a. ble brukt om soldater som holdt rundt hverandre da de sov, for å ikke fryse i hel.

Du mener vel: "For å ''ikke fryse i hel'' "

[Armalite66]

"Arms" i "Brothers in arms" betyr ikke brødre i armene. "Arms" betyr våpen. Ergo, blir den beste norske oversettelsen Våpenbrødre; dvs. "Båndet" du får med soldatene i feks. laget ditt, sammenlignes med båndet brødre har.

[the animal]

det betyr å stå sammen....

 

å mark knofler synger om krig jo....

se videoen.

 

digger dire staites foresten...

[no_remorse]

ja ok.. Bra sang det forresten. Brothers in arms. Skjønte at de ikke betydde "brødre i armer" da

 

edit:

 

no affence, men digger du dire stait-e-s sa du?

Endret 4. januar 2004 av no_remorse

[sofokles]

Brothers in arms betegner siamesiske tvillinger som har hver sin kropp, hode og beinsett, men felles armer.

[sluffy]

kansje Blodsbrødre kan være en brukbar oversettelse og..

[Pantera]

Brødre i hæren. Tror ikke han (Mark Knopfler) mener det bokstavelig. Våpenbrødre - de man har som venner...

 

Det betyr våpenbrødre, ja......som f.eks medsoldater i krig. Og jo da, Mark Knopfler mener det ganske bokstavelig, da sangen handler om krig.

 

mvh

Pantera

[Shotgun]

Brothers in arms betegner siamesiske tvillinger som har hver sin kropp, hode og beinsett, men felles armer.

[MrLee]

kansje Blodsbrødre kan være en brukbar oversettelse og..

hvis du mener i den forstand at de har blødd/lidd for hverandre, ja

 

ikke den derre "jeg stikker meg i fingeren også gjør du det samme, så blander vi blod og blir blodsbrødre" tingen unger gjør

[Geir M]

væpnede brødre

[erlber]

tar man det skikkelig bokstavelig kan det jo være snakk om et par virkelig små brødre som har som jobb å pusse innsiden av løp etc på kanoner....

[EC]

Dire Straits er knallbra, ja! Særlig live-plata "On the night".

Favorittlåta er "Walk of life", med "Brothers in arms" tett bak.

[tjalla]

Dire Straits er knallbra, ja! Særlig live-plata "On the night".

Favorittlåta er "Walk of life", med "Brothers in arms" tett bak.

Førstnevnte må jo være gladsang #1

[MrLee]

jepp!

 

dire straits ruuler!

Endret 8. januar 2004 av MrLee