Forliksrådet - tolk/oversetter?

[Gjest 88ff6...cd7]

En kompis stammer noe helt forferdelig, har han rett til tolk eller andre hjelpemidler i forliksrådet?

 

Legeerklæring på at han mangler 75% av språket foreligger.

Han har fått et krav han ikke godtar, motparten utnytter, iflg. ham situasjonen, og har ikke svart på innsigelser på faktura, purring, inkassovarsel osv.

 

Han fikk muntlig beskjed om at han måtte bare ta med og betale for en advokat, av motparten.

 

Får han en storskjerm kan han skrive det han vil si. Men det virker kanskje ikke i retten?

 

Vet noen om rettighetene her?

 

PS: Google hjalp ikke... retten hjelpemidler gir treff hos nav.no

Anonymous poster hash: 88ff6...cd7

[trn100]

I følge kapittel 4 i tvisteloven skal Tolk dekkes av det offentlige ved for eks. tale- og hørselshemmelse.

https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2007-12-21-1605/KAPITTEL_4#KAPITTEL_4

[The Avatar]

Be han ta kontakt med forliksrådet/kommunen direkte. Eg reknar med at dei vil finne ei løysing utan å bruke tolk om det er behov for det. 

[krikkert]

Utgangspunktet er at det å stamme ikke gir rett til å forklare seg gjennom tolk. Det følger av domstolloven § 135 at det skal brukes tolk når en person som ikke kan norsk skal delta i rettsforhandlingen, og av § 137 at døve og stumme kan forklare seg skriftlig eller gjennom tolk. Hvis man har rett til tolk etter §§ 135 eller 137 dekker det offentlige utgiftene, jf. tvistelovforskriften §§ 13 og 15. 

Han kan ha rett til tolk eller andre hjelpemidler etter andre bestemmelser, eksempelvis reglene om stønad til utgifter i dagliglivet. Disse forvaltes av NAV og kommunene, men saksbehandlingstiden er gjerne såpass lang at det ikke er kurant å få innvilget i tide til å rekke et møte i forliksrådet. 

Det er mulig å kontakte forliksrådet og be om tilrettelegging. Hva som gjøres vil imidlertid avhenge av hva det aktuelle forliksrådet (eller i praksis hva politiet, som sekretariat) har tilgjengelig. Forliksrådet skal overholde diskriminerings- og tilgjengelighetslovgivningen, og må ta hensyn til problemer brukerne har.