"Purpose" - mening?

[Captain Kuijt]

Original tekst:

"I had gained a purpose. Just having a purpose felt good and gave me hope for a better future. Not only for myself, but for everyone."

Oversatt:

"Jeg hadde fått en mening. Bare det å ha en mening føltes bra og ga meg håp for en bedre fremtid. Ikke bare for meg selv, men for alle. Jeg hadde fått en mening med livet."

 

Stusser litt over den første linjen på oversettelsen, at purpose blir om til mening. Noen som kan hjelpe litt?

 

Endret 25. desember 2019 av Captain Kuijt

[Gjest Slettet+513]

Det finnes nok ikke noen god direkte oversettelse av "purpose" i den meningen. Det blir "mening med livet" eller "livsoppgave", "hensikt med livet" eller noe sånt, så det er bra slik du har skrevet det. Men kanskje "funnet en mening" fungerer bedre. Her finnes noen eksempler på oversettelser:
https://www.dinordbok.no/engelsk-norsk/?q=purpose

Og her:
https://nb.glosbe.com/en/nb/purpose