Ulike betydninger av begrepet "klein" - hva spiller inn, og hva er språkhistorien bak?

[Gaea]

Selv er jeg innflytter i Oslo, og her har jeg blitt kjent med at østlendinger bruker begrepet klein i sammenhengen med å være dårlig og fyllesyk. Der jeg kommer fra på Vestlandet, bruker vi klein om å være flau, gjøre noe pinlig, eller pinlig stemning. Jeg er selv rett under 30. Lurer på om bosted og alder spiller inn. 

 

Dere som bruker begrepet "klein" i form å være dårlig eller fyllesyk, ca hvilken alder er dere i og hvilke deler av landet tilhører dere? (Samme spørsmål til dere som bruker ordet klein på samme måte som meg) 

 

Regner vel kun med at det er bare tyskere som bruker ordet klein som noe som er lite? Og hvordan fikk det to forskjellige betydninger i Norge? (Kjenner noen språkhistorien bak?) Synes nemlig det er stor forskjell mellom de tre betydningene, slik at jeg blir nysgjerrig på hvordan det har blitt slik.  

 

 

 

[Larzen_91]

Jeg er typisk bygdeøstlending og på samme alder som deg, og vi bruker ordet likt. Men jeg vet at det kan brukes om at man er klein som i syk, og ikke type cringe.

[Gaea]

Hmm. Så man bruker dette ordet slik på Østlandet og.

[Larzen_91]

Jeg bruker det i hvert fall slik, men definisjonen som er synonymt med sykdom/uvel er nok mer utbredt her sikkert enn andre steder uten at jeg vet det. For meg tenker jeg i hvert fall først og fremst på kleint som flaut/cringy.

[Gaea]

Jeg synes det var så overraskende å flytte til Oslo, og høre det begrepet jeg kun har brukt til flaut/pinlig, ha en helt annen betydning. Lurer på om Oslo-folk tror jeg mener at jeg er fyllesyk eller syk når jeg sier at jeg føler meg klein.

 

Lurer på om det er andre ord man bruker annerledes. 

[Larzen_91]

Sikkert mange ord som har forskjellig betydning utifra hvor i landet man befinner seg ja.

 

Og det blir jo veldig kleint når du sier du er klein men så er du egentlig bare klein.

[frohmage]

Selv er jeg innflytter i Oslo, og her har jeg blitt kjent med at østlendinger bruker begrepet klein i sammenhengen med å være dårlig og fyllesyk. Der jeg kommer fra på Vestlandet, bruker vi klein om å være flau, gjøre noe pinlig, eller pinlig stemning. Jeg er selv rett under 30.

 

Det er det uttrykket har betydd her på østlandet også (altså flau/pinlig). Ungdommen nå til dags.. Enda verre er at noen sier klein med tynn l.

 

edit: På tysk betyr det vel "liten", og kan således brukes om litt av hvert...

Endret 10. november 2019 av frohmage

[Skogslik]

Verste ordet som finnes.

Grun nok til at jeg aldri beveger med over til Østlandet

[Larzen_91]

For de dialektene som ikke benytter seg av tjukk L så er det er heslig ord ja. Men på skikkelig østlandsdialekt er det jo greit.

[hermosa]

Jeg bruker aldri dette ordet selv, men for meg betyr "klein" skral, skrøpelig, smådårlig, ikke i form og lignende. Jeg er innflytter i Østfold, men har bodd andre steder, både urbane og rurale. Det ungdom i dag betegner som "kleint", sier jeg vel oftest pinlig, klamt.