Skadevaren «Agent Smith» har erstattet apper på 25 millioner telefoner

[Redaksjonen.]

Skadevaren «Agent Smith» har erstattet apper på 25 millioner telefoner

[NoirNow93]

"Skadevare"? Da fuck

[Hu5um]

"Skadevare"? Da fuck

 

SKADEVARE

Et fellesnavn på programvare som kan skade maskiner og nettverk. Eksempler er virus, ormer og trojanere.

[NoirNow93]

SKADEVARE

Et fellesnavn på programvare som kan skade maskiner og nettverk. Eksempler er virus, ormer og trojanere.

 

Du mener malware ikke sant?

[JacknJoey]

 

"Skadevare"? Da fuck

SKADEVARE

Et fellesnavn på programvare som kan skade maskiner og nettverk. Eksempler er virus, ormer og trojanere.

MAL betyr ikke SKADE, det finnes bedre ord for MAL...forslag?

[linux-fan]

MAL betyr ikke SKADE, det finnes bedre ord for MAL...forslag?

mal på fransk betyr dårlig

[Jørn Grotnes]

Malplassert, malapropos, malpractice, - mal brukes som feil, ikke, feilvare er i bruk, tror skadevare er et godt ord, siden de utnytter defekter til å omgå sikkerheten.

[Syar-2003]

Malware er et akronym for "malicious software".

Malicious oversatt til norsk er skadelig

Ergo : SKADEVARE , eller "skadelig programvare"

Endret 14. juli 2019 av syar2003

[G]

Du mener malware ikke sant?

 

Jeg trodde han mente en skadet vare 

[G]

MAL betyr ikke SKADE, det finnes bedre ord for MAL...forslag?

 

Mal, det blir vel det samme som Template på engelsk det? 

Eventuellt å male huset.

[NoirNow93]

Det er bedre å bare bruke de mest kjente engelske ordene istedet for å desperat oversette alt her i verden, sier nå jeg.
Det kan lett bli forvirrelse slik som her da

[Syar-2003]

Det er bedre å bare bruke de mest kjente engelske ordene istedet for å desperat oversette alt her i verden, sier nå jeg.

Det kan lett bli forvirrelse slik som her da

Er nok kun deg som har problemer med det ordet.

Det er allment brukt av bransje og IT miljøer.

 

https://www.avg.com/no-no/norman-home-and-home-office

Endret 15. juli 2019 av syar2003

[NoirNow93]

Er nok kun deg som har problemer med det ordet.

Det er allment brukt av bransje og IT miljøer.

 

https://www.avg.com/no-no/norman-home-and-home-office

 

Vi er nok alle forskjellige. Har støtt på andre folk som har blitt litt forvirra av av sånn oversetting.

Men anyway, dette er ikke noe å starte en krangel over