Hvorfor snakker nordmenn britisk-engelsk?

[NoirNow93]

Er jeg den eneste som synes det høres litt merkelig ut når Nordmenn snakker engelsk med en Britisk aksent? Jeg føler det er pretensiøst og merkelig, siden den aksenten er veldig ikonisk og på en måte "eksklusiv" for UK. Det føles unaturlig imo.

 

Hva synes du?

[The Avatar]

Historisk tilknyting. Norge har lange tradisjonar for både handel og kulturutveksling med Storbritannia.

 

Grunnen til at vi lærer Oxford-engelsk på skulen er at Storbritannia sjølv har vært opptatt av å lære vekk "korrekt" engelsk. Samt at i diplomatiske samanhengar så passar det seg gjerne betre med Oxford-engelsk.

Ein anna viktig grunn til at vi bruker finare britisk engelsk er at vår eigen Kong Olav 5 var barnebarnet til den Britiske kongen, og derfor lærte overklasseengelsk.

[NoirNow93]

Ser liksom ikke helt meningen med å anstrenge tungen sin og lage spesifikke lyder bare pga historisk bakgrunn og hva andre mennesker har gjort (kongen osv). Da er det bedre å ha sin naturlige lyd, uansett hvor norsk eller europeisk aksenten er.

Men det er nå bare min mening

[Gavekort]

Hvorfor ikke snu på flisa og spørre hvorfor man skal snakke en variant av engelsk som skiller seg sterkt ut og kun befinner seg på den andre siden av Atlanterhavet?

 

Jeg skjønner at kultur og media har gjort amerikansk engelsk til mer "vanlig" engelsk, men hvorfor ikke imitere de som er nærmest, har sterkest kulturell tilknytning til, og er slektningsstammen til alle de engelske dialektene. Når jeg gikk på barneskolen så gikk all opplæring i britisk engelsk, så om du synes jeg er pretensiøs for å snakke det jeg lærte så tror jeg du har noen fordommer du må kvitte deg med.

[fleksnes radio amatør]

det størte problemet med språk er at det mangler

det er satt sammen av a5 ark med tema som en 

tar med på kafe eller om en har alt i hode jukse lapper

eksempel hobby, brukthandel, 

 

eller en lommepalør fra london

[NoirNow93]

Når jeg gikk på barneskolen så gikk all opplæring i britisk engelsk

 

Du lærte kanskje britisk grammatikk, men du ble nok ikke tvunget til å snakke britisk aksent. Vi ble såfall ikke det

[Mr.Duklain]

Når jeg gikk på videgående kunne vi velge mellom amerikansk-engelsk eller britisk-engelsk. Jeg valgte a-e og snakker enda litt med en slik dialekt (aksent) den dag i dag. De fleste jeg kjenner snakker ikke ren dronning engelsk, men enten en "nøytral" b-e eller a-e slik som meg. 

[amor patriae]

Jeg synes folk som tvinger en aksent er jævlig spesielle. Om det er fordi de har bodd et sted i lengre tid og derfor tilpasset seg, er det greit.

 

Men når folk uten noen tilknytning til GB, eller USA/AU for den del, prøver seg på no falsk skadeskutt aksent..

 

I min erfaring har det vært opp til den enkelte engelsk lærer jeg har hatt. Noen har studert engelsk i GB, noen i USA, og har foretrukket der etter.

 

I min erfaring snakker heller ikke de fleste nordmenn britisk engelsk. Det jeg opplever er at de fleste har skandinavisk aksent, som de bør ha.

[Ingeniør]

Hvorfor ikke?

 

Vi burde helle gå for jamaicansk kreol-engelsk.

[The Avatar]

Med forbehald om at det kan ha blitt gjort endringar, så var det i alle fall før slik at læreplanen i engelsk ikkje hadde defineret målform. All engelsk var god engelsk forutsatt at ein var konsekvent på stavemåte og uttale.

Så når ein elev skreiv "color" og ein anna elev skreiv "colour" fekk begge rett på det så lenge ein ikkje i neste setning skifta staving.

[simen929]

Du lærte kanskje britisk grammatikk, men du ble nok ikke tvunget til å snakke britisk aksent. Vi ble såfall ikke det

Det ble vi. Vi fikk dårligere karakter dersom aksenten var amerikansk.

[Gavekort]

Du lærte kanskje britisk grammatikk, men du ble nok ikke tvunget til å snakke britisk aksent. Vi ble såfall ikke det

 

Det er du som gjør påstanden om at britisk aksent er arrogant, så da kan jeg vel motargumentere at det er fullstendig logisk at mange lærer og snakker britisk aksent uten å måtte snakke om "tvang".

 

Hva så om det ikke er tvang? Er det feil å frivillig snakke det man lærer?

 

 

Jeg synes folk som tvinger en aksent er jævlig spesielle. Om det er fordi de har bodd et sted i lengre tid og derfor tilpasset seg, er det greit.

 

Tvinger en aksent? Er det problematisk at nordmenn ikke vil høres ut som fjellnisser? Skamme seg dem som prøver eller tror dem er noe.

[1Dr.E]

Om folk lærer seg ord, uttrykk og uttale på britisk eller amerikansk kan neppe spille noen stor rolle.

 

Både amerikanere og engelskmenn er stort sett imponert over hvor gode nordmenn generelt er i til å snakke engelsk - de færreste av dem blir så gode på et fremmedspråk.

 

Jeg synes det er mer bekymringsverdig å se nivået på NORSK når man leser nordmenn sine Facebook-innlegg eller artikkelkommentarer på nettet i dag.

 

Folk i alle aldre bommer på enkle ting som og/å, kommaregler, store bokstaver, orddeling og dobbeltkonsonanter.

[BVB09]

Definitivt mest naturlig å snakke amerikansk engelsk. Britisk engelsk høres veldig "kunstig" og komisk ut.

[*NORGE*]

Med forbehald om at det kan ha blitt gjort endringar, så var det i alle fall før slik at læreplanen i engelsk ikkje hadde defineret målform. All engelsk var god engelsk forutsatt at ein var konsekvent på stavemåte og uttale.

Så når ein elev skreiv "color" og ein anna elev skreiv "colour" fekk begge rett på det så lenge ein ikkje i neste setning skifta staving.

 

 

Det ble vi. Vi fikk dårligere karakter dersom aksenten var amerikansk.

 

Vel, da jeg hadde nådd det stadiet av min grunnskole en gang i den mørke middelalderen - altså på 1970-tallet - at engelsk var pensumfag, ja da var det EN norm for engelsk som gjaldt i min barndoms skole: Britisk ordbok, Oxford uttale. Ethvet avvik fra gjeldende BBC-standard (som dengang da var en del srammere enn i dag) ble slått ned på som feil. Husker faktisk jeg tok temaet colour/color opp i forbindelse med at jeg var blitt lykkelig eier av kameratet https://vignette.wikia.nocookie.net/camerapedia/images/a/a0/Agfamatic_50-2.jpg/revision/latest?cb=20120812195900 som brukte filmen https://collections.museumvictoria.com.au/content/media/45/782845-small.jpg. Hadde med meg en slik eske på skolen og konfronterte læreren med den i forbindelse med jeg hadde fått oppnedhake (=feil) på en gloseprøve og fikk etter litt kverulering rundt temaet (tross alt var engelsk da pensum fra og med 5. klasse som i dag tilsvarer 6. klasse) og slike vidløftige gloser kom først like før ungdomsskoletiden) skarp melding om at slikt utelukkende skyldes at verken i USA eller Tyskland kunne man stave (eller snakke) engelsk skikkelig og trodde de kunne skrive hva som helst og kalle det engelsk. Fasiten for staving av det engelske språk var en bok (les: en bok,  13 bind) som het Oxford English Dictionary og i 1933 var utgitt Oxford-universitet, verdens beste generelt og hvor man kunne slikt - period! Fasiten for uttale var det BBC applauderte i sine nyhetssendinger, husker jeg nesten ble kjølhalt for min uttale av ordet “better” - alt før engelsk ble skolepensum plukket opp av en skotte (for øvrig høst velutdannet og med doktorgrad) - og altså med klare tegn til d-lyd i stedet for skarp t-lyd. 

[Valkyria]

Dagens unge og ungdom får trolig 10 ganger mer innflytelse av amerikansk engelsk enn britisk engelsk gjennom film, serier, spill etc.

Ser for meg at om noen år er det mer vanlig å høre etterlikning av amerikansk aksent enn britisk aksent når Nordmenn er på ferie i syden.

[:utakt]

Det er for lite scouse i norsk skole.

 

[NoirNow93]

Jeg synes folk som tvinger en aksent er jævlig spesielle. Om det er fordi de har bodd et sted i lengre tid og derfor tilpasset seg, er det greit.

Men når folk uten noen tilknytning til GB, eller USA/AU for den del, prøver seg på no falsk skadeskutt aksent

 

Tenker det jeg også

[nebrewfoz]

Definitivt mest naturlig å snakke amerikansk engelsk. Britisk engelsk høres veldig "kunstig" og komisk ut.

 

"amerikansk engelsk" er et skriftspråk - ikke et talespråk.

Amerikanere - i likhet med nordmenn - snakker med mange forskjellige aksenter.

[amor patriae]

Tvinger en aksent? Er det problematisk at nordmenn ikke vil høres ut som fjellnisser? Skamme seg dem som prøver eller tror dem er noe.

Ja. Jeg er tilhenger av janteloven, og du vet helt sikkert hvordan den lyder.

 

Som jeg sa tidligere, så synes jeg det er greit med aksent hvis den har kommet naturlig fra tilknytning til et område eller lignende.

 

Dette er heldigvis kun min mening, og jeg tror man høres mer fjellnisse ut om man prøver på en aksent uten å få det til så godt, enn å ha en hardcore norsk aksent.