Har exit multiple noe norsk oversettelse?

[Mastiff]

Jeg holder på med et prosjekt der det blant annet handler om exit multiple. Jeg vet sånn omtrent hva det er (det punktet man trekker seg på), men er det noen som kjenner til om det fins et godt norsk uttrykk for det? Det skal helst stå på norsk.

[1J7HHBGW]

...

Endret 10. juli 2019 av 1J7HHBGW

[Mastiff]

Det du skrev først kom i mailen med varsel om innlegget. Slettet du det fordi du mente at det ikke stemte likevel, eller har det en annen grunn?

[Skatteflyktning]

bruk "hermetegn" eller egen oversettelse som forklares ved første bruk

[Mastiff]

Takk, det ville være en mulighet. Men det er ikke plass til å lage en forklaring (det går på tid). Men kanskje det beste er å bruke det engelske uttrykket og kjøre det i kursiv som fremmedspråk?

[1J7HHBGW]

Det du skrev først kom i mailen med varsel om innlegget. Slettet du det fordi du mente at det ikke stemte likevel, eller har det en annen grunn?

Hei, min kunnskap om finans er begrenset, så jeg bare googlet noe.

Misforstod en tekst, så forslaget dreide seg om Enterprise Value og ikke Exit Value. Jeg oppdaget det såpass raskt at jeg slettet teksten fremfor å la det stå  med kommentar om feil.

[Skatteflyktning]

Takk, det ville være en mulighet. Men det er ikke plass til å lage en forklaring (det går på tid). Men kanskje det beste er å bruke det engelske uttrykket og kjøre det i kursiv som fremmedspråk?

Jeg tror det vil forstås av flere, og være raskere, enn å bruke ett norsk uttrykk.

[Mastiff]

1J7HHBGW, greit. Jeg hadde jo prøvd å google først, men kom ingen vei.

 

Skatteflyktning, det ble det jeg valgte til slutt, takk.