Oversettelse engelse

[xrays]

Fant ikke helt ut hva borettslag og andelsleilighet  er på engelse/ amerikansk. Noen som vet det?

Kanskje de ikke har det der hos dem eller .......

 

 

Og selveier leilighet..

Endret 21. april 2019 av xrays

[Corp Por]

condo?

[N-4K0]

Det jeg finner ved noen kjappe googlesøk er

 

 

Borettslag --- community association / housing cooperative

 

Andelsleilighet --- condominium

 

Selveierleilighet --- condominium, får også eksempel på "owner-occupied flat"

 

 

Dette er fra dinordbok . no (to første) og nb . glosbe . com.

[Nimrad]

Tror ikke det finnes noe spesifikt ord som direkte kan oversettes som selveierleilighet.

[BuffyAnneSummers]

Engelsk og norsk er to språk det bare ikke går å direkte oversette, du må omforumlere setningen så den blir så lik som mulig. Engelsk har også langt flere ord for flere ting enn det vi har, norsk er begrenset der sammenlignet med engelsk. Norsk er fortsatt det peneste språket da. 

[ilpostino]

Apartment building er ganske anvenlig term på engelsk.

[Vox_populi]

Engelsk har også langt flere ord for flere ting enn det vi har, norsk er begrenset der sammenlignet med engelsk.

Det er liten skilnad på det området mellom norsk og engelsk. Vanlig aktivt ordforråd hos nordmenn er godt under 10 000, forfattere gjerne 10-15 000. Wergeland brukte 58 000 ord, Hamsun  34 000 og Shakespeare 29 000. Passivt ordforråd hos kunnskapsrike folk kan komme opp i 40 000. Men Norsk ordbok har 500 000 ord registrert, og 12-bindsverket omfatter 300 000. De største engelske ordbøkene har 500 000 oppslagsord. Begge språk har altså 8-12 ganger så mange ord som det en særdeles kunnskapsrik språkbruker kjenner til.

Inntrykket av at norsk er er fattig språk, skyldes, som man ser, mangelfulle kunnskaper om hvor rikt språket egentlig er.

[BuffyAnneSummers]

Nå mente jeg faktisk ordene vi bruker daglig, men ok. Nordmenn generelt suger på norsk av en eller annen grunn eller har null interesse for det, og da blir språket verbalt fattig over tid. 

[xrays]

Takker, ja jeg ville forklare noe på engelsk med selveier og andel, fant ingen sikre oversettelser så ble med forklainger