ANMELDELSE: Sekiro: Shadows Die Twice

[iR' BR34K]

FromSoftware viser korleis ein lagar ein andeleg oppfølgjar.

ANMELDELSE: Sekiro: Shadows Die Twice

[preKas]

Godt skrevet artikkel, men "sjefskamper"? Må alt oversettes for å fremme god, norsk journalistikk?

Ble nærmest opprør i de norske hjem når "strømming" ble lagt til i ordboka. Tror få har noe i mot om norsk media lar være å oversette engelske begreper og sammensatte, pop-kulturelle ord som f.eks. "bossfights".. Ellers god artikkel, som sagt

[Fleskelars0]

"andeleg oppfølgjar" ?

TIl hva? er ingen oppfølger dette, ikke en gang åndelig. Er et annet spill bare fra verdens beste spillutvikler.

Fantastisk spill også

[Andreas247]

"andeleg oppfølgjar" ?

TIl hva? er ingen oppfølger dette, ikke en gang åndelig. Er et annet spill bare fra verdens beste spillutvikler.

Fantastisk spill også

Åndelig oppfølger til Tenchu, som også ble utviklet av FromSoftware og utgitt av Activision, slik som Sekiro

Endret 22. mars 2019 av Andreas247

[iR' BR34K]

Godt skrevet artikkel, men "sjefskamper"? Må alt oversettes for å fremme god, norsk journalistikk?

Ble nærmest opprør i de norske hjem når "strømming" ble lagt til i ordboka. Tror få har noe i mot om norsk media lar være å oversette engelske begreper og sammensatte, pop-kulturelle ord som f.eks. "bossfights".. Ellers god artikkel, som sagt

 

Me har vel brukt omgrepet "sjefskamp" sidan minst 2010, så eg trur det er eit ganske godt etablert omgrep.

[preKas]

 

Godt skrevet artikkel, men "sjefskamper"? Må alt oversettes for å fremme god, norsk journalistikk?

Ble nærmest opprør i de norske hjem når "strømming" ble lagt til i ordboka. Tror få har noe i mot om norsk media lar være å oversette engelske begreper og sammensatte, pop-kulturelle ord som f.eks. "bossfights".. Ellers god artikkel, som sagt

 

Me har vel brukt omgrepet "sjefskamp" sidan minst 2010, så eg trur det er eit ganske godt etablert omgrep.

...virkelig? Det var nytt for meg :/ Leser ikke mange spill-relaterte artikler, så er vel derfor. Aldri hørt det i min krets heller. oh well

[Gunfreak]

Det gode norske ordet er bosskamper.

Akkurat som softis.

 

Ellers har jeg vel 4 timer i spillet.

Noe som er 2 timer mer en jeg hadde i dark souls og 3 og en halv time mer enn i bloodborne.

Derfor er dette objektivt det beste from software spillet noen sinne. Og de som ikke er enige er verre enn Hitler, Mao, Stalin og Justin Briber tilsammen.

[LInnommable]

Personlig finner jeg det vel så fascinerende at anmelder ser det nødvendig å bruke engelske uttrykk for andre mekanikker som «Poise» og «Deathblow». Med tanke på at dette ikke er en systematisk analyse virker det kunstig. Sjef har alltid vært en problematisk/dårlig oversettelse med fullstendig mangel på konnotasjoner, og at man fortsetter å bruke det vitner om lav grad av språklig bevissthet. Det er dog bedre enn norsk-engelsk.

 

Jeg vet ikke hvem som kom fram til at «sidetråkk» er et godt ord for side-step heller. Igjen bommes det grovt på konnotasjoner.

 

Det er også noget betenkelig å bruke Kill Bill som sammenligningsgrunnlag for et spill som estetisk har langt mer til felles med Ninja Scroll/Berserk. Dette er direkte historieløst, men kan vel forsvares med at leserne deres ikke har peiling. Mer bekymringsverdig er det likevel at den narrative vurderingen foretas basert på «spoiler warning». Jeg forstår at noen synes at spoilere er et problem, men det er ikke vanskelig å gjøre en strukturell og estetisk analyse av fortellerteknikk, og basere dommen på det.

 

Dette tar meg videre til siste punkt: Hvorfor tror noen som helst at det er en god idé å skrive om spill i førsteperson entall? Føler du virkelig at du er karakteren? Er det du som dør? Du som slår? Du som spiller en karakter? Dette vitner om en katastrofal mangel på distanse (som er nødvendig for å gjøre en kritisk vurdering). Jeg kan forsåvidt se at det skal spre entusiasme, men det har ingenting i en kritisk vurdering å gjøre.

[iR' BR34K]

Personlig finner jeg det vel så fascinerende at anmelder ser det nødvendig å bruke engelske uttrykk for andre mekanikker som «Poise» og «Deathblow». Med tanke på at dette ikke er en systematisk analyse virker det kunstig. Sjef har alltid vært en problematisk/dårlig oversettelse med fullstendig mangel på konnotasjoner, og at man fortsetter å bruke det vitner om lav grad av språklig bevissthet. Det er dog bedre enn norsk-engelsk.

 

Jeg vet ikke hvem som kom fram til at «sidetråkk» er et godt ord for side-step heller. Igjen bommes det grovt på konnotasjoner.

 

Det er også noget betenkelig å bruke Kill Bill som sammenligningsgrunnlag for et spill som estetisk har langt mer til felles med Ninja Scroll/Berserk. Dette er direkte historieløst, men kan vel forsvares med at leserne deres ikke har peiling. Mer bekymringsverdig er det likevel at den narrative vurderingen foretas basert på «spoiler warning». Jeg forstår at noen synes at spoilere er et problem, men det er ikke vanskelig å gjøre en strukturell og estetisk analyse av fortellerteknikk, og basere dommen på det.

 

Dette tar meg videre til siste punkt: Hvorfor tror noen som helst at det er en god idé å skrive om spill i førsteperson entall? Føler du virkelig at du er karakteren? Er det du som dør? Du som slår? Du som spiller en karakter? Dette vitner om en katastrofal mangel på distanse (som er nødvendig for å gjøre en kritisk vurdering). Jeg kan forsåvidt se at det skal spre entusiasme, men det har ingenting i en kritisk vurdering å gjøre.

 

Her var det mykje flisespikkeri og lite eg er einig i. Men eg kan godt svare. Bruken av "Deathblow" osv. er vel naturleg då det er ein spelmekanisme som som ikkje har noko direkte omsetjing, mens bossfight faktisk har det. Sidetråkk er kanskje noko tilfeldig, det kan eg vere med på. "Grov bom" blir vel litt overkill kanskje.

 

Angåande Kill Bill... Jo, Souls er inspirert av Berserk, men det er strengt tatt snakk om å illustrere blodspruten her, ikkje sjølve spelet, så ser ikkje heilt poenget ditt.

 

Vidare: sjølvsagt kan ein skrive i eg-form om spel. Det er eg som speler. Å kalle dette for ein "katastrofal mangel på distanse" er godt mogleg den største overdrivinga eg har høyrt ever.

 

Og når det kjem til behovet for "en strukturell og estetisk analyse av fortellerteknikk" i ei spelmelding, vel, den er eg ikkje heilt med på - men du må gjerne skrive di eiga melding. Diskusjon har vel nokre trådar for det.

[Fleskelars0]

 

"andeleg oppfølgjar" ?

TIl hva? er ingen oppfølger dette, ikke en gang åndelig. Er et annet spill bare fra verdens beste spillutvikler.

Fantastisk spill også

Åndelig oppfølger til Tenchu, som også ble utviklet av FromSoftware og utgitt av Activision, slik som Sekiro

Aahh, ok Takk for oppklaringen

[Gunfreak]

Om man skulle bruke en film som eksempel på blodsprut. Bør man vel bruke lone wolf and cub.

Det er tross alt de filmene kill bill har tatt mye av inspirasjonen fra.

Og de er satt til japan.

[Fleskelars0]

Det gode norske ordet er bosskamper.

Akkurat som softis.

 

Ellers har jeg vel 4 timer i spillet.

Noe som er 2 timer mer en jeg hadde i dark souls og 3 og en halv time mer enn i bloodborne.

Derfor er dette objektivt det beste from software spillet noen sinne. Og de som ikke er enige er verre enn Hitler, Mao, Stalin og Justin Briber tilsammen.

 

Jeg har spillt en time kun og jeg er sykt imponert. Ser det får strålende kritikker over hele fjøla. Ign gav det 9.5 av 10.

Sykt vanskelig men det er bare gøy og gir bra mestringsfølelse. Er litt bekymret over at jeg ikke kan få hjelp som i soulsborne. Jeg er ikke supersvett i slike spill så har fått hjelp enkelte ganger

[Janzen]

Sliter med mini bossene jeg. Får kanskje ned 50% helse før jeg dauer

[cuberen]

Ja, det vanskelig. Noen minibosser er klart værre enn andre. Bare øv og lær av egne feil og mønstre bossene har. Slet lenge med en spess en som egentlig gjorde at jeg ble veldig mye bedre i spillet etterpå og det ble mindre frustrerende.

 

Dette er mitt From Software spill, mer som Nioh/Ninja Gaiden, men fortsatt spor av Souls. Veldig impornert!

[Tåka]

 

Godt skrevet artikkel, men "sjefskamper"? Må alt oversettes for å fremme god, norsk journalistikk?

Ble nærmest opprør i de norske hjem når "strømming" ble lagt til i ordboka. Tror få har noe i mot om norsk media lar være å oversette engelske begreper og sammensatte, pop-kulturelle ord som f.eks. "bossfights".. Ellers god artikkel, som sagt

 

Me har vel brukt omgrepet "sjefskamp" sidan minst 2010, så eg trur det er eit ganske godt etablert omgrep.

Hvor lenge har vi brukt "strålesporing" for raytracing? og jeg har ikke hørt om "sjefskamper" heller så det er nytt for meg også!

[Tåka]

Ser ut som spillet er portet fra konsoll et nytt spill helt utrolig trodde pc versionen var en skikkelig pc utgave men alt er lagt opp til å bruke gamepad og er like vanskelig å kontrolere på begge platformer syntes jeg idiotiske blokkering og dodge til den store gull medaljen hele spillet så det spillet ble det med 1 time spilling så blir det aldrig spilt mer! Helt bortkasta penger lol

[aspis]

Tommel opp til "sjefskamper". Norske begreper på ting med internasjonal opprinnelse er fint.

[iR' BR34K]

 

 

Godt skrevet artikkel, men "sjefskamper"? Må alt oversettes for å fremme god, norsk journalistikk?

Ble nærmest opprør i de norske hjem når "strømming" ble lagt til i ordboka. Tror få har noe i mot om norsk media lar være å oversette engelske begreper og sammensatte, pop-kulturelle ord som f.eks. "bossfights".. Ellers god artikkel, som sagt

Me har vel brukt omgrepet "sjefskamp" sidan minst 2010, så eg trur det er eit ganske godt etablert omgrep.

Hvor lenge har vi brukt "strålesporing" for raytracing? og jeg har ikke hørt om "sjefskamper" heller så det er nytt for meg også!

Strålesporing har vel vore brukt i akademia sidan godt før 2000-talet, faktisk. Så ikkje det beste dømet.

Endret 22. mars 2019 av iR' BR34K

[Maabren]

Burde dukka opp ein 1080/60 mode for PS4p eller XOx. 30-40fps er rett og slett for dårlig. Avventer eventuell auke av fps.

[Drogin]

Hvis det jeg likte med Dark Souls spillene var 

• Stemningen
• Level ups / stats / magi /  våpen
• "Basene" våre(firelink shrine) og utviklingen der

 

, så bør jeg holde meg unna dette spillet skjønner jeg?

 

Er det slik å forstå at de har droppet nesten alt av RPG-elementer og laget et rent action-spill?

Endret 22. mars 2019 av Drogin