Hjelp til oversettelse til engelsk

[xrays]

Jeg skal oversette en setning til engelsk, noen som vet hvordan denne blir på engelsk?

 

jeg spør på vegne av mange som ikke får det til

 

[slemskurk]

Det høres ikke ut som en setning som lar seg naturlig oversette til engelsk, men ok la oss si at du snakker engelsk og du skal stille et spørsmål til aliens.

 

I am asking on behalf of many others, who can't manage to make it work [alt: cannot accomplish it]

[xrays]

Det høres ikke ut som en setning som lar seg naturlig oversette til engelsk, men ok la oss si at du snakker engelsk og du skal stille et spørsmål til aliens.

 

I am asking on behalf of many others, who can't manage to make it work [alt: cannot accomplish it]

 

Det er et dikt jeg prøver å oversette, men den nok rett oversatt det du skrev. Takker.

[Gulrotsaft]

Det er et dikt jeg prøver å oversette, men den nok rett oversatt det du skrev. Takker.

 

Litt vanskelig med dikt når man gjerne vil ha en "flyt" i teksten, men føler enden på slemskurk sin oversettelse blir litt feil.

 

I am asking on the behalf of many (others) who are unable to do so (themselves).

 

Make it work (hva kan de ikke få til å virke) / cannot accomplish it (cannot accomplish to do so kan funke, men synes ikke det passer)

Endret 11. januar 2019 av Gulrotsaft

[tingo]

Litt avhengig av resten av teksten så kan du prøve "I am asking on behalf of many who can't make it" eller bare "asking on behalf of many who can't make it".

[Corp Por]

I is, like, axing on, like, behalf of a posse of , like, homies who aint, like, succeding at it.

[xrays]

Litt avhengig av resten av teksten så kan du prøve "I am asking on behalf of many who can't make it" eller bare "asking on behalf of many who can't make it".

Takker for forslag.

[slemskurk]

I is, like, axing on, like, behalf of a posse of , like, homies who aint, like, succeding at it.

Yo homie, dieze whiteys be like doin it wrong all ova da place, could'ya mabe help out a niggah?

[xrays]

I is, like, axing on, like, behalf of a posse of , like, homies who aint, like, succeding at it.

Takker ☺️

 

Yo homie, dieze whiteys be like doin it wrong all ova da place, could'ya mabe help out a niggah?

?

 

Hvordan oversettes

Jeg blir lett beveget?

 

 

Endret 17. januar 2019 av Omnia vincit amor

[Eriksendrul]

Hvordan oversettes

Jeg blir lett beveget?

 

I am easily moved 

I am easily touched

i am easily stirred

 

Kommer litt an på, Men jeg har hørt touched mer en de andre. "I am touched by your nice words" "Jeg blir rørt av dine fine ord"

 

Men "Moved" er nok ikke feil og bruke nei.

[BuffyAnneSummers]

Litt vanskelig med dikt når man gjerne vil ha en "flyt" i teksten, men føler enden på slemskurk sin oversettelse blir litt feil.

 

I am asking on the behalf of many (others) who are unable to do so (themselves).

 

Make it work (hva kan de ikke få til å virke) / cannot accomplish it (cannot accomplish to do so kan funke, men synes ikke det passer)

I am asking on the behalf of those who cannot, kan også gå, funker kanskje bedre i ett dikt også

[Pliscin]

Hvordan oversettes

Jeg blir lett beveget?

I is moved eazily dawg.

[RRhoads]

On behalf of those who can't, I ask

[:utakt]

Do it, they can not. Asking for them, I am.