Hva er den korrekte, mente uttalelsen av cache ?

[Xell]

Quote:

GalFisk skrev (2002-03-05 10:35): Kæsh, skøssi, ramm, sepe-u, harddisk, flåppi, sede, børner, devede, kasse, pe-ess-u, spenningsswitch, klikk, bang, håkå, dødt :wink:

 

rettelse: det heter svitsj på norsk

[tilstad]

Den korrekte uttalelsen er nok "kasj" alt. "kæsj" dersom man snakker engelsk. Men nå gjør jeg ikke det så ofte, og de gangene jeg bestiller varer over telefonen blir det jo litt rart å skulle veksle mellom norske og engelske uttalelser. Skulle jeg bestilt en cpu og jeg hadde snakket norsk, ville det nok blitt "kasje". Skal man ha en flertalls bøyning av ordet, vil det naturligste bli; flere -kasjer-

[lysbryter]

Quote:

On 2002-03-04 14:14, Xoduz skrev: Hmm mens vi er på temaet "cache" - finnes det et norsk ord for det?

 

Hurtigminne?

[Anders Leipsland]

Quote:

On 2002-03-05 21:24, lysbryter skrev: Hurtigminne?

 

Hurtigminne har min stemme som norsk oversettelse.

[normal]

har hørt at det er fransk og uttales derfor cachè / kasjè

[fUsiOn]

jeg har alltid kalt Cache det samme som i Nicholas Cage...

[christt]

er dere helt dum eller?

 

det heter "køsj"!

 

:wink:

[BBC]

Quote:

On 2002-03-06 01:28, christt skrev: er dere helt dum eller? det heter "køsj"! :wink:

 

Hvor dum er du?

[GalFisk]

Okej, svitsj it is!

Fant dette gullkornet på techtales.com:

 

A long time ago, in a company far far away and now defunct, and infact before I even went to work there...

 

The production manager spent hours setting up a new PC, (this was a real IBM XT, the AT was still a twinkle in IBM's eye,) putting our software on it and so forth for a foreign customer. There was nothing like installation scripts in those days, and floppies were 320K. As the last thing he had to do before packing it up and sending it off he was heard to say, "Now what voltage do they want? Ah yes 110V." (click) (BANG)

[frank_jarle]

Quote:

On 2002-03-04 19:13, tilstad skrev: Måtte bare hive meg på denne jeg og...Den mest korka uttalselsen jeg har hørt må være "kakke", men jeg mener nå at skal man gjøre en Norsk variant av ordet virker jo "kasje" som det mest narurlige alternativet, da -ch- ikke uttales med -t- som på engelsk. Det er heller ingen tradisjoner for å bruke stumme vokaler i en ending i det Norske språket, så jeg stemmer for "kasje". Men hva med feks:"kjerneminne"?

 

Jepp jeg må hive meg på denne her, jeg har alltid sagt "kæsje"

 

Frankey

Kr.sand

[frank_jarle]

hva med denne da

 

Skrive måte på engelsk

dir

uttales "dørr"

 

Dette opplevde jeg da jeg så på en engelsk oppløring, jeg fikk nesten latter krampe at jeg måtte vise det til min kone som er engelsk talende...

 

Er det noen her som har hørt at dir uttales "dørr", jeg personlig sier dir, ikke dørr ;-P

 

Frankey

Kr.sand

[xoop]

Quote:

On 2002-03-04 14:14, Xoduz skrev: Uttaler det på samme måte som om jeg skulle ha sagt "cash" jeg (penger). Hmm mens vi er på temaet "cache" - finnes det et norsk ord for det? hehehe =) Er nesten moro å lese alle variantene av oversettelser som blir brukt.. "Magnetbånd" istedet for tape streamer er en klassiker. Og "lagerplate" istedet for "harddrive" :smile:

 

Det norske ordet for det er "buffer"

[miniPax]

Quote:

On 2002-03-06 09:09, frank_jarle skrev: hva med denne da Skrive måte på engelsk dir uttales "dørr" Dette opplevde jeg da jeg så på en engelsk oppløring, jeg fikk nesten latter krampe at jeg måtte vise det til min kone som er engelsk talende... Er det noen her som har hørt at dir uttales "dørr", jeg personlig sier dir, ikke dørr ;-P Frankey Kr.sand

 

Jeg sier dirr (husk, en r blir lang i, mens to r blir kort i og det heter vel ikke diir?

[Smirnoff]

Riktig uttale er "kæsj".

[christt]

Quote:

On 2002-03-06 01:43, borre skrev: Quote: On 2002-03-06 01:28, christt skrev: er dere helt dum eller? det heter "køsj"! :wink:   Hvor dum er du?

 

kødda... :wink:

 

Det heter cash som i "pæng"...

[tilstad]

Kåkke!