Hva er den korrekte, mente uttalelsen av cache ?

[Pion_]

(Kan ikke lydskrift)

kakke?

kasje?

karhe?

kasj?

 

 

 

anyone?

 

_________________

The world IS turning...FASTLINJE TIL MEG PLZ!

 

[ Denne Melding var redigert av: Pion_ på 2002-03-04 10:47 ]

[Vegard20]

Mest riktig blir vel kasj....?

[Jørgen Sørheim]

har alltid sagt kasj, jeg..

[Xell]

Amerikanerene forkorter det med $ så selvom de ikke skriver det likt vil jeg anta at det er fordi de uttaler det likt (kæsj)

[Ola PeK]

http://www.dictionary.com/search?q=cache

[SirHartge]

Jeg sier kasje.. Men det er kanskje feil..?

[Caveman]

Quote:

On 2002-03-04 10:52, Xell skrev: Amerikanerene forkorter det med $ så selvom de ikke skriver det likt vil jeg anta at det er fordi de uttaler det likt (kæsj)

 

jeg sier også kæsj

[kilogram]

One more vote for "kasje"! :smile:

[Caveman]

Quote:

On 2002-03-04 11:25, kilogram skrev: One more vote for "kasje"! <IMG SRC="http://forum.hardware.no/images/smiles/icon_smile.gif">

 

jeg tror i hvert fall ikke at "e" skal være med, eller tar jeg helt feil. på den linken over(http://www.dictionary.com/search?q=cache)

står det Cache / kash

 

 

[ Denne Melding var redigert av: Caveman på 2002-03-04 11:32 ]

[Xell]

Quote:

Caveman skrev (2002-03-04 11:30): jeg tror i hvert fall ikke at "e" skal være med, eller tar jeg helt feil. på den linken som har posta over står det Cache kash

 

korrekt engenlsk uttalelse er uten e, men jeg tror det er vanlig å ta med e på "norsk" for å få flyt i ordet i henhold til norsk tonefall.

[Pronto]

Den riktige uttalen er KÆTSJE

[NiceGuy]

Quote:

On 2002-03-04 14:04, Pronto skrev: Den riktige uttalen er KÆTSJE

 

Min lærer på Høgskola sa KÆSJ

[arthur_mukk]

Var lenge usikker, men har hørt andre si "kasje" eller mer "kassje", så jeg antar at det er den fornorska uttalelsen.

[danilovic]

Jeg har alltid lurt på det samme, men jeg har sagt "kættshe".

[Xoduz]

Uttaler det på samme måte som om jeg skulle ha sagt "cash" jeg (penger).

 

Hmm mens vi er på temaet "cache" - finnes det et norsk ord for det? hehehe =) Er nesten moro å lese alle variantene av oversettelser som blir brukt..

 

"Magnetbånd" istedet for tape streamer er en klassiker. Og "lagerplate" istedet for "harddrive" :smile:

[p4power]

cache uttales helt likt som cash (kontanter på engelsk)

[miniPax]

Quote:

On 2002-03-04 14:10, sosohal skrev: Jeg har alltid lurt på det samme, men jeg har sagt "kættshe".

 

Blir ikke det "catch" a? Som i "fange", "ta"?

[Pop]

Skal aldri være noen 'e' på slutten av cache i uttalen. Men omtrent som 'kæsj' skal det uttales ja. En ordbok hadde i tillegg til 'kæsj' med en dialekt som minnet om 'keisj', men jeg tror ikke den er helt vanlig.

På norsk oversettes det ofte med hurtigminne (cache), sammen med hovedminne/systemminne (RAM) og platelager (harddisk).

 

-P-

[miniPax]

Quote:

On 2002-03-04 14:30, Pop skrev: Skal aldri være noen 'e' på slutten av cache i uttalen. Men omtrent som 'kæsj' skal det uttales ja. En ordbok hadde i tillegg til 'kæsj' med en dialekt som minnet om 'keisj', men jeg tror ikke den er helt vanlig. På norsk oversettes det ofte med hurtigminne (cache), sammen med hovedminne/systemminne (RAM) og platelager (harddisk). -P-

 

Ikke glem Verdensveven/Verdsveven

http://www.sprakrad.no/dataord.htm

 

_________________

Remember:

A CRAY is the only computer that runs an endless loop

in just 4 hours...

 

[ Denne Melding var redigert av: _StatuS_ på 2002-03-04 14:35 ]

[styggen]

Norsk språkråd sier :

 

cache -> hurtigbuffer

 

de sier også :

 

buffer -> hurtigminne

 

det vil vel si :

 

cache -> hurtighurtigminne ?

 

Korrekt uttale er forøvrig "kæsj".