Trenger hjelp med Tysk presentasjon

[TrengerVirkeligHjelp]

Hei alle sammen!

Jeg skal ha tysk presentasjon i morgen og jeg trenger virkelig hjelp. Sliter veldig med hvordan man skal uttale dato og årstall så hadde vært fint om noe kunne hjelpe meg med dette. 

-30. Juli 1947

-8. oktober 2003

-3. januar 2011.

-1984

 

Takk på forhånd!

[Sandy Koufax]

Dreizich Dsjuli neunzehn sieb und vierzich?

 

eller noe sånt

[Aleks855]

Dreizich Dsjuli neunzehn sieb und vierzich?

 

eller noe sånt

 

Nei, det blir litt feil. Det blir som at vi sier "tretti juli".

 

Når man sier en dato på tysk så må man gjøre om tallet til et ordinal (første, andre, tredje, first, second, third osv.) slik som vi gjør på norsk og engelsk.

 

Tallene 0-19 gjør man om til ordinaler ved å bare legge til -te. Eksempelvis "zehnte" blir "tiende".

 

Unntakene her er "første" (erste), "tredje" (dritte), og "syvende" (siebte).

 

Tallene 20 og oppover slutter med -ste. Eksempelvis "zwanzigste" for "tyvende".

 

"Juli" uttales heller ikke "dsjuli" men mer som "joli".

 

"30. juli" kan da sies som "dreißigster juli".

 

Årstall kan oversettes fra slik de fleste bestemødre sier det. 1947 -> "nittenhundreogsyvogførti". Merk at det er vanlig å si enerplassen før tierplassen. "Syv og førti".

 

1947 blir da Neunzehnhundertsiebenundvierzig.

 

Og ja, det er vanlig med så lange - gjerne lengre - ord på Tysk

[€uropa]

Det er greit å huske at datoer vanligvis står i akkusativ, så varianten trådstarter vil se og bruke mest, er "(am) dreißigsten Juli".

Endret 12. oktober 2018 av €uropa

[Aleks855]

Det er greit å huske at datoer vanligvis står i akkusativ, så varianten trådstarter vil se og bruke mest, er "(am) dreißigsten Juli".

 

Godt poeng. Mulig jeg skurrer litt nå, men når man bare har en dato, uten en hel setning rundt, så bruker man vel bare nominativ bøyning? Jeg tenkte også på varianten "dreißigster".