Lånord som 'automatisk' blir hunkjønn på norsk

[Gjest Slettet-IHZgkuqNJD]

Hei

 

Eg har oppdaga at nesten alle engelske lånord med -ing vert hokjønn på norsk (t.d. Spinning™, crowdsourcing osb.).

Er det andre tilfelle at slikt som dette hender? Er det andre endingar enn -ing òg som 'automatisk' vert hokjønn på norsk?

Endret 16. september 2018 av Slettet-IHZgkuqNJD

[Vox_populi]

Når endinga -ing finst i nøgda frå før, ja at til og med same ordet finst ("vinninga går opp i spinninga"), skulle det vel rart vere om ikkje den nye tydinga av ordet fekk same kjønnet?

[Gjest Slettet-IHZgkuqNJD]

Når endinga -ing finst i nøgda frå før, ja at til og med same ordet finst ("vinninga går opp i spinninga"), skulle det vel rart vere om ikkje den nye tydinga av ordet fekk same kjønnet?

 

Samd. Spinning var kan henda ikkje beste dømet, men etter litt tenking kom eg på tumbling som heilt klårt ikkje er norsk, men flestalle vil bøya det til tumblinga (veit ikkje sidan det ikkje er normert). I alle fall kjennest det mest naturleg ut for meg.

 

Eg har rekna meg fram til at hokjønnet på -ing-ord kjem av etterlekken me alt har på norsk, og vert styrkt med at ein nyttar han likt i dei to måla.

No er det store spørsmålet om det finst andre endingar som gjev same utfallet. 

Endret 16. september 2018 av Slettet-IHZgkuqNJD

[Vannlinjen]

-ing er vel ei av dei meir produktive endingane vi har, og det fell naturleg å nytta ho når det er snakk om substantivering av verb. Men hvis vi ser på framandord og låneord generelt som ikkje har gjennomgått ein substantiveringsprosess, så er vel hankjønn det mest vanlege (jf. ord med -sjon, -isme osv.). -else vert også nytta på bokmål og ordet får da hankjønn (til dømes utdannelsen), men -else er ikkje produktiv meir så vidt eg veit.

Endret 25. september 2018 av Vannlinjen