Har et problem med en forsterker og finner ikke de rette ordene på norsk

[NoisyPepper]

Jeg har et problem med en forsterker hvor den ikke lengre "outputter" like mye "power", så jeg må spille av alle hodetelefoner og øretelefoner på "high gain" og noen av dem "outputter" ikke høyt nok volum en gang på "high gain". Jeg kjøpte fra en butikk i Norge, så jeg må forklare problemet, men jeg tilbringer tid dedikert til audio kun på r/Headphones, Head-Fi, SBAF og andre internasjonale forumer og nettsider, så norsken er veldig dårlig her.

[NoisyPepper]

Hvordan sier man at en forsterker "outputter" "power" på norsk? Og hva er "high gain" på norsk?

[vidor]

Du kan si at den har så lite forsterkning/effekt i forhold til før at du må sette den i høy-forsterkningsmodus for å få høyt nok volum i hodetelefonen.

 

Hvis det er uttrykk eller fraser som er vanskelig å oversette er som regel http://translate.google.com grei å bruke så lenge du har en setning med uttrykket .

[-sebastian-]

Du kan si at forsterkeren leverer en effekt, om du syns at å ha et "høyt utputt" blir snodig. High gain er på norsk høy forsterkning.

Endret 5. september 2018 av -sebastian-

[Rune_says]

Eller enklere:

Før kunne du ha volum på middels og få høy nok lyd i hodetelefonen

Nå blir det ikke høy nok lyd, selv når du velger max volum.

 

(Og du har ikke fått dårligere hørsel i mellomtiden...  )

 

(Husk ellers at kilde ofte kan ha en volumregulering... f.eks. TV eller bluetooth fra mobil.  Hvis denne er blitt stilt lavere så vil ikke forsterkeren nødvendigvis klare å forsterke signalet nok).

Endret 7. september 2018 av Rune_says