Norske filmtitler

[tigerdip]

Hulken er grei. *grøsse* om de hadde latt den høres østlandsk ut "hulka"

Begrunnelse?

 

Hulken er jo ikke noe ord, hvorfor ikke bare beholde The Hulk da?

Fordi han fikk sitt norske navn før det var vanlig å bruke originalnavn på tegneseriefigurer. Akkurat som Lynvingen, Sølvpilen og Langbein.

[DesertGlow]

Hulken er grei. *grøsse* om de hadde latt den høres østlandsk ut "hulka"

Begrunnelse?

 

Hulken er jo ikke noe ord, hvorfor ikke bare beholde The Hulk da?

Fordi han fikk sitt norske navn før det var vanlig å bruke originalnavn på tegneseriefigurer. Akkurat som Lynvingen, Sølvpilen og Langbein.

Nå er vel ikke Disney-figurene et godt eksempel. Husk at alle figurene her fikk en nøye gjennomgang før de ble navngitt på norsk. Donald og Dolly fikk ikke noe nytt navn, Mikke og Skrue fikk en liten fornorsking, og de fleste andre fikk nye navn.

[tigerdip]

OT... kverulering osv.

Nå har du vel tatt spranget fra off-topic og helt bort til grensen for å kverulere...

Endret 16. desember 2003 av tigerdip

[lodott]

Likte best oversettelsen av "Yippie-kae-yea-motherfukker!"(elns) i Die Hard 2 jeg. Oversetteren hadde klart å få dette til å bli "Hei hopp, kølla!".

 

Riktignok ikke en tittel..

Endret 17. desember 2003 av lodott