Norsk oversettelse av engelsk sitat

[Ung Spiller]

Hei, jeg lurer på hvordan ikke-direkte oversettelsen av dette sitatet vil se ut: 

 

"The nation that leads in renewable energy, will be the nation that leads the world"

 

Det jeg tenker er: "Den nasjonen som leder i fornybar energi, er den nasjonen som leder verden"

 

Noe jeg kunne endret?

Takk!

[Gjest Slettet-376f9]

Hmmm. Hva med «leder an i fornybar»?

[Gjest Slettet+921324]

Udmercket. Drister meg til å foreslå "innen" i stedet for "i" kanskje, muligens yaa

[Ung Spiller]

Udmercket. Drister meg til å foreslå "innen" i stedet for "i" kanskje, muligens yaa

Det var det ordet jeg lette etter!

[Gjest Slettet+921324]

jo takk men altså det hadde ikke gått bra hadde det ikke vært for Bäckers "an"

[the_last_nick_left]

Jeg ville endret.., er den nasjonen som leder verden." til ".., vil bli den nasjonen som leder verden." Den er ikke nødvendigvis det nå, men den vil bli det.