Oversatte Linux-bok til norsk på dugnad

[Harald Brombach (digi.no)]

Beregnet for både profesjonelle og private systemadministratorer.

Oversatte Linux-bok til norsk på dugnad

[bojangles]

Hm burde de muligens latt bli med kreativ oversettelse av godt innarbeidede standarder bransjefolk kjenner og bruker nærmest i dagligtale? Se feks utrykket "nisser"; https://debian-handbook.info/browse/nb-NO/stable/sect.user-space.html#sect.daemons

 

deamens har vært alment kjent og brukt i minst 20 år nå. Bidrar kreative oversettelser kanskje mer til forvirring enn forbedring? 

 

Fritt tilgjengelig? Ja er den nå det? Fant ingen direkte linker for å laste ned boken gratis på norsk. For å få boken nedlastet på norsk så ser det ut til at en må betale, da en kommer til en betalingsmur når en forsøker å få tilgang.Ser ut som det kun er norsk versjon om man leser boken online, noe som virker som stress. 

Er fair å ta betalt for slikt, men vær åpen om det og ikke forsøk å fremstille noe som gratis om det faktisk ikke er det. Og når det forsøkes å få det til å virke som om boken gratis nedlastbar også på norsk uten å være det så kjennes det ikke ut som jeg vil betale for å lese boken på norsk. Når jeg kan laste den ned på engelsk helt gratis, og unngår da også forvirrende begrepsbruk som nevnte "nisser" og helt sikkert andre vel kreative oversettelser. 

Endret 2. oktober 2017 av bojangles

[Harald Brombach (digi.no)]

Fritt tilgjengelig? Ja er den nå det? Fant ingen direkte linker for å laste ned boken gratis på norsk. For å få boken nedlastet på norsk så ser det ut til at en må betale, da en kommer til en betalingsmur når en forsøker å få tilgang.Ser ut som det kun er norsk versjon om man leser boken online, noe som virker som stress.

 

Det er lenker til både en PDF-versjon og en HTML-versjon i artikkelen over. PDF-versjonen kan da lastes ned helt fritt:

 

http://people.skolelinux.org/pere/debian-handbook/debian-handbook-nb-NO.pdf

 

Og i flere formater her (velg bokmål-fanen):

 

https://debian-handbook.info/get/now/

[bojangles]

Fint da skal jeg gi boken en sjanse. Så gjenstår det å se om IT bøker gjør seg best på norsk eller engelsk, all den tid engelske bransjeterminologi er godt innarbeidet og brukes i dagligtalen for de som har behov for å skjønne det en prater om når en bruker engelsk. 

 

De som ikke henger med på engelske bøker har kanskje begrenset bruk for slike bøker?

[1J7HHBGW]

Fint da skal jeg gi boken en sjanse. Så gjenstår det å se om IT bøker gjør seg best på norsk eller engelsk, all den tid engelske bransjeterminologi er godt innarbeidet og brukes i dagligtalen for de som har behov for å skjønne det en prater om når en bruker engelsk. 

 

De som ikke henger med på engelske bøker har kanskje begrenset bruk for slike bøker?

 

Mnjaa, det er jo veldig kjekt å ha en referansebok for hånden om man er fersk og vil grave litt. Pensjonister med god tid og lite engelsk: Sett i gang ;o)

 

Tror jeg satte min lit til den engelske versjonen da jeg byttet ut Canonical's Ubuntukernel med Debians for en del år siden.

[tommyb]

Hm burde de muligens latt bli med kreativ oversettelse av godt innarbeidede standarder bransjefolk kjenner og bruker nærmest i dagligtale? Se feks utrykket "nisser"; https://debian-handbook.info/browse/nb-NO/stable/sect.user-space.html#sect.daemons

 

Når jeg leste den oversettelsen og forklaringen, må jeg si at den var helt genial. Er den original?

Edit: sjekka det opp. Neida, "nisser" er ikke en ny oversettelse. Knut Y anbefalte denne bruken i 2005. Så da kommer uttrykket kanskje fra Skolelinux. Eventuelt eldre. 

Det at man lærer uttrykk både på moderspråket og engelsk gjør ingen skade. Hverken "mus" eller "tastatur" skader ordforrådet ditt, heller ikke "verktøylinje", "rullegardinmeny" eller "fane". Men da må jo først uttrykket finnes. Ingen av disse var norske uttrykk før noen først gjorde en kreativ oversettelse.

Endret 3. oktober 2017 av tommyb

[tommyb]

Her er forresten resten av lista til Skolelinux, for de som ikke synes det er kult når ordene "gette fila fra repositoriet" snubler ut av tastaturet i mangel på norske ord. 

 

http://i18n.skolelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#N

[bojangles]

Seriøst? "gette fila fra repositoriet" ???

Endret 9. oktober 2017 av bojangles

[tommyb]

Seriøst? "gette fila fra repositoriet" ???

 

Om ikke satt sammen i den konteksten har hvert av disse ordene vært brukt, ja. "Gette" er kortformen av "trykk på get".